|
看来比侬你还需要再进一步积累和掌握才行，嘻嘻。我已经做了转写，想要把视频下下来加上坎兰字幕，但能没下下来，哎。下面先把歌词的坎兰转写列出，已经在括号内加上对应布依词汇了哦，嘎嘎： （注明：在口语里，māi,may都能当做“爱”的意思，但māi还做“任意”讲，所以用“may喜欢”来表示“爱”） Kú nām(néem记，dìab想) meng lái
Kú bōu(bǒr不) dāy cāmmi(milǐ没有) meng
Kú nām meng lái
Pǒuhuern déo(Pǔwern déo一个人) tôk(tôr落) lǎmtár(zǎmtár眼泪)
Wéi kīmar(karmar什么) kīlau(kâizau我们)
Tǒmāi(Tǔngmay相爱) yòu(yéo又) bōu dāy xàmqù(共处)
Cām(Bǒr不) mi meng kú dǎy kùlay(Kùa la怎么) kûar
Cánsám(dáensám心，dáysám内心) kú yūngyīan(yùngyùan永远) bōu zǒ pîan
Māi(may爱) meng tang tang nǎw(nâw永远)
Nām meng xéiháu(tsúeihéw最后) paydéo(paydéo) nām meng
Xéiháu paydéo lāy(lèen看) meng
Yīnwéi gornxò(guanxò明天) kú xòu(xi就) páy(去) âr(嫁) ēi(āy给) pǔcêrn(pǔdúei别人)
Ēi(Āy让) kú xéiháu paydéo(一次) nām meng
[此贴子已经被作者于2009-10-13 18:21:31编辑过] | 
发表于 2009-10-16 18:51:00