2009-6-7
Ngoenzneix gou bae gai cawx ndaej song cangz vanj．今天我上街买了二十个碗。（ndaej，“得”）
你还是不用那个vanj了，那个不是壮语，是汉语，碗有真正的壮语是duiz（读音基本上是这样）,我见很多地方的壮语都是这样说的，泰语也是这样说的。
哦，谢谢！就按照你的说法来写：
Ngoenzneix gou bae gai cawx ndaej song cangz duiz.
使用道具 举报
我觉得“从某个地方来”用:youq XXx daeuj,更符合一般表达方式吧，youq有“在”的意思，也有“从”的意思。
谢谢！按照你的意见改写：gou ngoenzneix youq gunghyenz lah daeuj.
laeng是什么？，可能我们那里没有这个词，我还以为是leng gu，我后面。
gou ngoenzneix daj gunghyenz lah daeuj.
我试着造个句子，大家帮我看看这句话说得对吗？
我只看懂gou ngoenzneix 我今天，gunghyenz借词“公园”。 daeuj--来。
整句是什么意思啊。
整句应该是:我今天从公园散步来,不知对不对?但这样说很别扭
laeng有后面的意思,但是也有家、住处的意思，例如bae laeng daiq (去婆婆家)，bae laeng gou（到我家去），红水河方言里有这个词
你猜得差不多了。我想表达“我今天从公园玩来”，gou ngoenzneix daj gunghyenz lah daeuj.要表达这个意思，壮族人怎么说呢？我那句话别扭在哪里呢？
我想表达“我今天从公园玩来”。这个句子我是翻字典造的。daj“从”，lah“玩耍”。壮语词汇太丰富，外族人不知道究竟要用哪个词。按道理应该按某一地的语言造句，但是外族人做不到，一个句子里往往会出现这个词是甲地方言，而另一个词是乙地方言，混杂了。
我学过的一个句子，就是家的意思。
mwngz bae gizlawz?
gou bae mbanj.
bae mbanj guh maz?
bae mbanj cawx vaiz,laeng gou mbouj miz vaiz.
cungj--总是
ra--找
2009-6-5
Hai! Cungj ra mbouj raen mwngz. 唉!总找不到你。
我想把上面这个句子的raen改成raennaj，可以吗？cungj ra是“从来”的汉语音？？？eux gou，beixnuengx。。。。。
谢谢！今天就学这句话。hai！cungj ra mbouj raen mwngz!
laeng gou应该不是“我家”吧，laeng不是“家”，家好像应该是ran,按我的壮语这句话读成gij doxgaiq nix yuq lan gu。
我的壮文基本上只能看懂一些简单的。
谢谢！又让我加强记忆这些词了。Ran gou youq Hu Nan.
晚上在复习一遍这句话，尤其是gij……neix这个句型。
gij doxgaiq neix youq laeng gou.
典型的壮语句子，有点难记住。
阴平,阳平,阴上,阳上,阴去,阳去,阴入,阳入
1 2 3 4 5 6 7 8
哈哈,我也不理解,靠经验.
我看《现代壮语》这本书看到z调调值是31；x调调值是42，其实有点难区分。
至于促声韵，那个高音组低音组什么的，还真要靠大量阅读才能熟练。
sengsuh mwngz beixbuengx!
gou aeu genhciz hag roengz bae!
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
发表于 2009-6-7 00:23:00
我的壮文基本上只能看懂一些简单的。