一天一句壮文，漫漫熬。。。。。。

2009-09-23

song aen daiz　两张桌子

为什么一粒米却说成 naed haeux ndeu，好像结构不一样呢。

raemxmboq

raemxmboq ok lajbya,

bienq baenz caz baenx laeuj.

aenmboq louz raemx raeuj,

naz haeux ok gimngaenz.

数词NDEU要放在名词量词之后,其他数词放在量词之前.

sengsuh beixnuengx!naed "saek"haenx gou mbouj rox.

seizneix hag hag:

2009-09-25

saek　(di)　一;任何(一个)　Mbouj miz ～ di．一点也没有。

saek ngoenz niengh

niengh也是 “一”！

2009-09-26

iekliengh　[方]yien　预计；估计，大约　Guh fungh ranz neix ～ yungh haj bak maenz．建造这间房子预计用五百元。

fungh（间）

数词NDEU要放在名词量词之后,其他数词放在量词之前.

-----------------------------------------------

ndeu,niengh(nwngh)都是放在名词题词之后。

某一日----saek ngoenz niengh.

Mwngz gaej caeuq gou lexhe．　你别和我开玩笑

有毅力,佩服，真的汉子（谢谢楼主，顺便翻译一下）

有毅力---miz sim maenh(gaengj)

佩服---fug leu!fug XX leu!

真的汉子---baenz bouxsai caencaen(raixcaix,gvaqlawz)；

miz sim maenh(gaengj) fug leu!fug XX leu! baenz bouxsai caencaen(raixcaix,gvaqlawz)

括号里代表什么？

2009-09-30

Mwngz gaej caeuq gou lexhe．　你别和我开玩笑

Miz geij boux vunz daeuj.　有几个人来。

2009-09-29

ca　[与ceng同]　差；相差　Gou caeuq mwngz beij， ～ ndaej gyae　lo．我和你比，差得远了。

ca也是借汉吧。ndaej得，gyae远，caeuq和，beij比

ndaej得到，可以，能够

Mwngz bang gou ndaej lwi?　你可以帮我吗?

是不是应该加个逗号？

Mwngz bang gou， ndaej lwi?　你可以帮我吗?

Mwngz geij caeuq gou lexhe．　你别和我开玩笑

那么213楼也有一个gaej也是“不要，莫”的意思，Mwngz gaej dahoengz vunz，

gaej和geij是一样的吗？

gaej和geij 读音本来就很接近呀。

哦，这样。我一点都不知道哦。

guh fungh ranz neix iekliengh yungh haj bak maenz.

2009-09-27

gwn song gaemz haeux　吃两口饭

gaemz ( )口

song aen daiz 两张桌子

aen ranz ndeu 一座房子

song aen gyaeq 两个鸡蛋

2009-09-28

dahoengz　(见gaeh)眼红；妒忌　Mwngz gaej （书中误为gaeg－［honghlaj］） ～ vunz．　你不要妒忌别人。

sengsuh beixnuengx honghlaj ！

da是眼睛，hoengz是借汉的“红”吧？gaej不要，莫