打擂台，对壮欢

我原本是收集铜鼓模型的，但因用心不足，管理不善，经济不力等原因，不但品种没有增多，原有的数量也在减少。我原来承诺的那个绝版的带有铜底座的铜鼓模型，在准备颁奖的时候才发现，老人老早就因其样子比较黑，悄悄拿去当烟灰缸用了。因为要把铜鼓倒置才可以当烟灰缸，所以那个铜制的底座就因为摆不上用场而不知下落。因此，奖品改为照片上的铜鼓。

将作为奖品颁发的这个铜鼓式样比较别致，用闪光灯照出来的照片仿佛是镀了金似的。其实，这个铜鼓很小巧，也很古朴，甚至显得有点古旧。把这个铜鼓作为奖品奖给那鉴兄弟，本人收集的铜鼓就去了半壁江山，只余存50%了。

关于诗要不要互译和最好直译的问题，挨骂的可能性很小。只是觉得，两种不同所以不通的语言弄出来的东西，不译是不可能明白的，直译也会丢失原诗的形式美等等。所以，可取的办法通常是创造性地意译。

不管怎么样，先谢谢您的奖品，以及“领了奖后可增添过年的喜庆气氛”的祝愿。也祝您新年愉快！

这是一次网上比赛的尝试。不管怎样，我衷心希望，如果不能把事情办得尽善尽美的话，也应该办得有始有终。

我也很喜爱那个铜鼓啊，现在我手里只剩下唯一的一个铜鼓了。每次我看见手里的铜鼓，就想起你手里的铜鼓，觉得两个铜鼓分开后，中间萌生了许多思念之情。

愿这种兄弟情谊伴随我们的今生和来世，伴随这个文化论坛的日日夜夜！