打擂台，对壮欢

侬氏春秋 · *发表于* 2003-10-21 00:28:00

乖了哎~~~今晚啊，
哥进这村来，
泥土沾膝盖，
新袜带烂泥，
妹在哪里待？

乖了唉~~~今晚啊，
可爱这凤凰，
雄鸣双翅张，
哥来自何处，
神气又昂扬。

——百色山歌·欢桉之《探路》

郁水啸翁 · *发表于* 2003-10-21 13:35:00

妹见哥来哥见妹，
鱼水相逢浪花飞。
风吹雨打总相随，
哪管雷鸣天上捶。

郁水啸翁 · *发表于* 2003-10-21 20:57:00

哥连妹来妹连哥，
烤火对歌几欢乐。
虽说满脚是泥水，
诗歌威过多明戈。

侬氏春秋 · *发表于* 2003-10-21 21:56:00

我不会作诗。但是我前天在书摊上挖到了个“宝”——《壮族民歌古籍集成-情歌-欢岸（木+岸）》，里面收集的是田阳一带的壮语民歌，因为和我的母语很象，所以欣喜若狂。虽然我不会壮文，但是却能够慢慢去拼读。这本书是用田阳的地方古壮字写的，一共有一万一千多行，加上规范古壮字行、拼音壮文行、汉意译行共四万四千行，可谓是歌圩的缩影和结晶。这里不能输入古壮字，所以就随便摘抄壮文和翻译给贝侬们鉴赏一下。

FWEN NDAEU 槟榔歌
……
mbauq: （男）
Maij liux nangz 爱了妹
Haetneix hoiq ok ranz 今早哥出门
Gvang lumz ndaeu ndawhab 槟榔忘盒里
Hoiq vak ndaejgeiq daengz 突然记起来
Yaek gwn saek amq gaij bakhaemz 想尝解苦口
Hai raen gaen hoiq byouq 开巾见空空
Yienghyouq ndaej dauqaeu 怎能回家要
Hoiq daihdamj ma gyaeuz 我大胆来求
Rox gyoengqnuengx miz ndaeu 知妹有槟榔
Hawj gvang gwn saekamq 给郎尝一口

Sau:（女）
Maij liux gvang 爱了哥
Geiqgauq daeuj cam nangz 打算来问妹
Ok ranz daeuj gaen byouq 出门带空巾
Yienghyouq ndaeu mbouj diuz 怎说未调槟榔味
Lwnh gangj gaiq dwgriu 说来人见笑
Daeuj neix ciuz laegraeh 来到喳喳嘈
Rox hoiq aeu ndaeugaen 知我要槟榔巾
Gyaez hoiq hawj daeujdaengz 爱妹才让来
Gvang gaemh dawz bae vanq 阿哥拿去撒
Suenq gaiqneix dwg ndaeu 知道是槟榔
Beix yaek cam hoiq aeu 哥若问妹要
Naeuz hawj vunz riu hoiq 说让人笑妹
……

郁水啸翁 · *发表于* 2003-10-21 22:39:00

[这个贴子最后由郁水啸翁在 2003/11/13 09:14am 编辑]

鞋有邦来篱有桩，
阿妹筐里有槟榔。
如果给哥尝一口，
今后夜梦嘴巴香。

侬氏春秋 · *发表于* 2003-10-21 23:56:00

说实话，我觉得壮语诗歌实在太美妙了，但是翻译成汉语，特别是转化为桂柳话式的打油诗，真的会变得俗不可耐，好腻啊！哈哈。我闪……

郁水啸翁 · *发表于* 2003-10-22 08:36:00

南壮排歌精又细，
滴滴排开如烟雨。
北壮山歌比喻多，
箩箩夸张唱神奇。

郁水啸翁 · *发表于* 2003-10-22 08:48:00

世上花草千万种，
没有哪种全相同。
蜜蜂兼容加并蓄，
博采众长出蜜浓。

郁水啸翁 · *发表于* 2003-10-22 09:09:00

空望空兮空望空，
山鸡空望画眉笼，
塘鱼空望水排洪，
啸翁空望石音容。

郁水啸翁 · *发表于* 2003-10-22 09:39:00

空望空兮空望空，
画眉早已飞出笼。
塘鱼早已排洪走，
啸翁独守望星空。

郁水啸翁 · *发表于* 2003-10-22 12:27:00

湿不着急干着急，
河鲤上天难生息。
既然文化要发展，
赶快联手造人梯。

Lajmbwn · *发表于* 2003-10-23 12:41:00

看了红棉树介绍的靖西山歌，又见郁水啸翁的良苦用心，不禁心中有感，也用不地道的靖西山歌来摆弄一下，还请红棉树指正。

Saumbauq doxhab mbouj yungh coi 俏瑁相合否用催
Ndwenlab gvaq bae ganj cingj moiz 月蜡过去赶请媒
Hawjgamj bigvaq senq doxrox 圩岩年过筅相知
Songbiengj simyoux meiz doxdoi 双方心友不相推

汉意：姑娘小伙结缘是不用催的，腊月过后就要请媒人了。去年的歌圩早就相互认识了，两个情人的心意是不会相互推辞的。

郁水啸翁 · *发表于* 2003-10-23 13:48:00

哥妹连情不用催，
山水相隔雨作媒。
谁说劳燕各分飞？
冬暖春寒总相随。

郁水啸翁 · *发表于* 2003-10-23 13:53:00

哥妹连情不用催，
山水相隔雨作媒。
谁说劳燕各分飞？
冬雨春雷总相随。

马克西姆 · *发表于* 2003-10-23 19:09:00

翁兄你咋练就的出口成章的本事呀？佩服ing

郁水啸翁 · *发表于* 2003-10-23 20:40:00

[这个贴子最后由郁水啸翁在 2003/11/13 09:17am 编辑]

见笑了喂见笑了，
啸翁只懂点皮毛。
要是真有好本事，
还能在此贴药膏？

红棉树 · *发表于* 2003-10-23 23:14:00

下面引用由Lajmbwn在 2003/10/23 12:41pm 发表的内容：
看了红棉树介绍的靖西山歌，又见郁水啸翁的良苦用心，不禁心中有感，也用不地道的靖西山歌来摆弄一下，还请红棉树指正。
Saumbauq doxhab mbouj yungh coi 俏瑁相合否用催
Ndwenlab gvaq bae ganj cingj moiz 月 ...

指正是不敢当，我也只是从非歌手的角度去分析我所熟悉的德靖一带的山歌，但并不是一个歌手，顶多可以与贝侬切磋一下。

Lajmbwn贝侬采用的是渠洋山歌（德保山歌）的体裁，头两句压尾韵定韵，后两句压脚腰韵并回压头两句的尾韵，除了语言上没有采用德靖土语之外，其他完全符合该诗歌的体裁，作为初学者来说是很不错的，令人佩服，用德保话来形容，就是 kizcaiz（有才华）！

郁水啸翁 · *发表于* 2003-10-24 00:32:00

树因雨发青，
水因冰结凌。
想请妹连情，
改姓跟伯廷。

哪位贝侬知道伯廷是谁？

郁水啸翁 · *发表于* 2003-10-24 13:52:00

三姐传歌歌有名，
伯廷传情人有姓。
自古名歌出三姐，
风月故事出伯廷。

郁水啸翁 · *发表于* 2003-10-24 13:56:00

三姐传歌歌有名，
伯廷传情情有性。
自古名歌出三姐，
风月故事出伯廷。

打擂台，对壮欢

回复

浏览过的版块

关于我们

快捷入口