|
这个是好提议。不过,有些词你看似生僻,但却是我们的老一辈人常用的,是因为我们受汉语影响太严重了,有些词都习惯用汉语来代替了。如果为求易懂而迁就口语中的汉语习惯,从长远来说是自掘坟墓。 举例来说,有一词aengjgyaengj(昂耿),你还知道他是什么意思吗?我原也不知道,是我听了那首泰语歌《血凤凰》主题曲里第一句唱成“ndeu-ndai aeng-vaeng",于是翻遍了壮汉词汇表,发现aeng-vaeng一词跟壮语aengjgyaengj词义相同读音相似,我想应该是同源词,可见这个词是那么的生,但却是我们老老一辈用的。 aengjgyaengj (见muengzsueng) 慌张 aengjgyaengj (见veiznanz) ①为难 ②犹豫
[此贴子已经被作者于2009-4-2 20:47:55编辑过] |