|
区庆首席标语 译得很不像“话”
Mbwnlajvunz 天下人
（Mbwnlajvunz和天下人，仅是本人的一个文字代码， 两者之间没有任何内在关系，特此说明）
庆祝庆祝壮族自治区期间，我区各地到处挂满了庆祝标语。其中一条汉文为“热烈庆祝广西壮族自治区成立５０周年”的标语，被用壮文译得很不像话。这条汉文标语的用壮文译成“Ndatcingz angqhoh Gvangjsih Bouxcuengh swcigih laebbaenz 50 hopbi”(为便于阅读,我把部分字母改成小写)。 为什么说这条标语“不像话”？我们不妨细细剖析一下。 先看：“成立50周年”，译为”laebbaenz 50 hopbi”是没有错的，可打满分。 再看“广西壮族自治区”。译为“Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih ”, 还算可以。因为现在最流行、最普遍的，也都是这么个译法。 (在此说明,我对这个译法有所质疑。而且，上个世纪的５０年代，则是另外一种译法的。待有时间，再来探讨这个问题。) 下面再看：“庆祝”译为“angqhoh”,不错，可打满分！ 请再看：“热烈”译成“ndatcingz”,这就有话可说了。 为什么？因为这个词是译者拼造出来的。 应该说，译者一接触到汉语的“热烈”这个词时，确是颇费点心思的。 如果用借汉词“yezlez”当然也可以，但略嫌“汉”味太重，没有“壮”味。不行！应该找个正宗壮词的。 《壮汉词汇》第２２７页上倒是有这么一个词条：“热烈 haenq”。 应该说这是最现成的了。但是这个“haenq” 与桂柳话中的“恨”又是同音,极容易产生误解（这个考虑，当然也不是多余的。比如我老家那里壮话说的haenq， 就是与汉语桂柳话中的“恨”同一个意思），惹出大麻烦。所以这个“haenq”是万万要不得的。 在壮语中找不到合意的，那就到汉语里去找吧。 噫，“热烈”不是有个兄弟叫做“热情”吗？得，就叫这位兄弟出来吧。 但如果直白借汉为“yezcingz”，也似有不妥：“热情庆祝广西壮族自治区成立５０周年”，岂不让人笑话吗？不行，得造一个有壮味的“热情”出来。 汉语的“热”在壮语中不是叫做“ndat”吗? 汉语的“情”，壮语也叫“(cingz)”，这就好办了，汉语的“热情”，译为壮语，理所当然，就是“ndatcingz” 了咯。 既然”ndatcingz”弄了出来,那么，再一拍脑袋，“Ndatcingz angqhoh Gvangjsih Bouxcuengh swcigih laebbaenz 50 hopbi ” 就这样产生了。 其实，这一拍，真的是拍错了。因为这是以汉语的构词方式，来套到壮语中来，结果颠倒错位了。也就是说，这个合成词，是按照汉语的合成方式，来合成这个壮词的。 这样“合成”, 难道不不行吗？ 不成！ 为什么？ 请看一个简单的例子：汉语中“热水”这个词，表达的意思是“热的水”。而在壮语中，表达“热的水”则是“raemxndat”, “raemx水”置前”，“ndat热”置后。 别以为这么一倒,并无伤大雅。 不！我“倒”几个给大家看看： “laeujbingz”和“bingzlaeuj”， “haeuxnaz ”和“nazhaeux”,所表达的是同一个意思吗？ 一个“ndatcingz angqhoh
热情庆祝”本身就已不伦不类,再夹上一个不合壮语文法、生硬拼凑的“ndatcingz”,岂不更加不伦不类了？ 这种谬误，如果是出现在某个报纸杂志壮文版上的某篇文章，那当然情有可原。而出现在挂遍全区各地的区庆标语上，这就不能让人不当一回事了。
２００９．２．１ |
发表于 2009-2-7 10:40:00
发表于 2009-2-7 12:21:00
发表于 2009-2-7 12:41:00