|
壮语里的汉语借词分有老借音系统借词和新借音系统借词两种。 老借音系统借词严格来说是从古平话(广西汉语方言的一种,按照目前汉语方言划分的标准是划归粤方言,不过音系上有别于一般粤语方言)借入的,语感类似粤语,所有的僚语方言词汇里都含有按照老借音系统音系借入的汉语借词,老借音系统完全适应僚语的固有音系,不过各个方言保留的老借词数目多少不一,一般来说,越是东部保留得越多,而越是西部与北部的僚语方言里保留得越少。目前仍然使用老借音系统去借入现代汉语新词汇的壮语方言仅限于广西中南部一带。 新借音系统是以汉语西南官话为基础音系、配合壮语各地固有音系后借入的,现代僚语各方言里,除了广西中南部部分方言和越南的岱侬语以外,大部分僚语方言均以新借音系统为手段借入现代汉语新词汇。新借音系统总的来说不适应僚语固有的音系,所以各地的调类分合很不整齐,这种新借音系统的新借词语感上类似于广西桂柳话、贵州话、云南话等。 你在广西电视台上可以看到的壮语新闻,因为是涉及到政治、经济、社会等国家大事的新闻居多,所以汉语借词就特别多,而因为标准壮语规定现代汉语借词以新借音系统为规范,所以这些汉语借词主要是以新借音系统为主的新借词,不过一些固有的老借音系统的老借词出现的频率也很高。 |