马山永州话VS标准语(音调对应关系)

标准音: na   naz   naj   naq   nah   nax

永州音: na   naz   nah   naj   nax   nah

      (na)  (ná)  (nal)  (nál)  (nâ)  (nâl)

标准音：laeg(h 深)  laek(j 断)  bak(q 百)  bak(q 疤)  bag(h 疯)

永州音： laeg(z)      laek(j)     bak(j)      bak(h)     bag(x)

          (lâk)       (lak)     (paak)     (paák)      (paâk)               

注:在永州话中, nâl(nax)的调比较特殊。 âl(ax)本来发音是â(ax), 为了使调类和谐,不自觉发成了al(ah), 但作为中心词时还是发作â(ax)。标准语中的x调在永州土语中都是这种情况。严格来讲，永州话舒声调比标准语少一个，入声调多一个。虽然舒声调少一个，但是听觉上似乎比标准音清晰。在标准语里，sei(诗)和seiq(四)两个词不同调，可听起来差不多，难以分辨，而这两个调又是出现频率很高的调，就感觉标准语的同音字（词）比较多。

变调举例(红字为变调

a-ál(al )    ao-ác(ac)   on-ód( od )   im-íb(ib)    eeg-eéh(eeh)

                  ái-ây(âi)   óu-ôv( ôu)   ín-îd(în)   ám-âb(âm)   uóg-uôh(uôg

                ôk(z)—ôk(x)  ok(j)—ók(h)  ook(j)—oók(h) 

永州话的变调简单有规律。有两个调(al â)是固定调,不变,其他调的转变都指向这两个调。比如a、ál变al, á、âl变â。一般情况下是谓语或中心词变调。

鱼：pya---塘角鱼：pya’dok-pyaldok

裤vál--- 短裤váltoôn-valtoôn

茶chá---红茶chá’dig-châ’dig

水râb---河水 râbtâ-râmtâ

柑caam---青柑caamheu-caabheu

正cíh---正常cíhcuóg-cihcuóg

高kao---高兴kaohíh-kac’híh

灶các---大灶các’hug-cac’hug

诗sei---诗歌seifuon-seyfuon

醋méy---白醋méjhao-meyhao

句子举例：

标准语:Son mwngz hwnj max gvaq dah.

永州话:Soon muúg huud mâl kuál(kvál) tâ

楼主辛苦了