查看: 7720|回复: 32

再谈标准壮文{三}

发表于 2008-12-7 21:02:00|广西 | 查看全部 |阅读模式

“夹桂柳话”是标准壮语中,长期以来论争得最激烈的问题!这也是支持和否定标准壮语的核心问题!!!贝侬们内部分歧最激烈的也是这个问题!

说实在的,我支持标准壮语。谁不希望自己的语言能尽可能多地保留下来?谁也不愿意看到标准壮语夹汉太多。能尽可能使用本民族词汇的,要尽可能使用,但是如果有些词本身已经借桂柳话成了约定俗成的东西,使用壮语新造词反而让人觉得生疏。

如果大家觉得现在的标壮语壮文夹汉太多,那就推倒吧!重新建立一种新的,让大家都能认可的壮语壮文方案。

如果有这样一种新的壮语壮文方案,别的不说,大家可以想一想:如果让你来制订这样一种方案,它的形象是怎么样的呢?有不有利于推行?而且,这样的方案,能保证南壮、北壮都比较认可吗?

如果做不到,那还不如就用现在的标准壮文呢。

我也不是说,武鸣标准壮话批评不得、动不得,关键是如果要改进的话,怎么改!

如果有新的壮语壮文方案,有利于壮民族的团结统一,那么我愿意放弃自己的地方语言去接受这个方案!

人活着,本来就不是完全自由的。如果人人都认为自己家乡的壮语壮文是标准的,对被认定为标准的别的地方的壮话嗤之以鼻,那么我敢肯定:壮文永远没有出头之日,壮族人永远分崩离析,族人经济上不去,又穷,最终只能生活在屈辱之中,活得没有尊严!

大家能否有点大局观呢?能否有点自我牺牲精神呢?

有很多其他民族的人说,什么狗屁壮文?何必搞出一套什么鬼标准壮文,原来你们壮族本来就没有什么语言嘛?不如废除算了,还搞推广,劳民伤财!

别说外面的人这么说,我们自己族人也有很多这么说的,贝侬们可以去河池、柳州等论坛看看!至于梧州、玉林等论坛,包括红豆相关地域论坛,就不用说了!

建国后建立起来的壮文又怎么样?借鉴某国的又怎么样?以前没有统一的,有好心人帮建立了,我们应该高兴才是!我宁可相信解放初期领导人的单纯、善良,相信他们为壮族所做的努力,其动机和主观目的是好的!至于现在,实在不愿意相信现在某些人的奸诈和阴险!——人心不古啊!

那天在办公室讨论李宁获得100万奖金和自治区50大庆的问题,主任居然说,李宁是壮族还是汉族的?应该是汉族的吧?我*!有点成就的就是汉族?难道壮族出不了人才?后来又说,我看不如把壮文废除掉算了!我实在忍无可忍,说你是领导我尊重你,但是请不要忘记办公室里还有一个壮族的,而且还是壮学会的!

后来就没再说什么。

我想,外面的人不理解,难道我们贝侬自己也一般见识?如果大家真的都认为标准壮文没救了,那是别人帮我们制造的,我们凭什么要用?如果用了,就是耻辱,那么就废除吧,反正大家都这么说!

另外还有个观点,我们当然指望能使用本族原有词汇越多越好。实在不行,需要借汉还是要借,夹汉再多,只要壮语的基本词汇还在,它还是壮语。大家看看日文,借汉够多的了吧?你敢说这是汉语的方言?

——这个观念如果不确立,得不到大家的认同,那么谈“统一”就别指望了!

上面语气尖锐一点,但是我不是批评贝侬们,而且我也没有这个资格,何况大家平时都很熟悉。只希望贝侬们能客观理智地讨论问题。

现在有两派,一派是比较否定现在的标准标准壮文的,甚至是全盘否定;一派是支持和维护标准壮文的。我倾向于后一派。

欢迎大家拍砖!

[此贴子已经被作者于2008-12-7 21:03:20编辑过]
回复 转播

使用道具 举报

发表于 2008-12-14 00:47:00|广西 | 查看全部
在继续推行现行标准壮文的前提下取南壮之长补北壮之短,尽量应用壮语固有词来取代过去胡乱音译的汉语借词。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-14 01:18:00|上海 | 查看全部

甲古文

原因

壮语本音就有古的感觉

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-14 02:36:00|广西 | 查看全部
很多新出现的政治、科技词汇不好翻译借用桂柳音就算了,但是一些本来固有的民族词汇,很多地方都保留有,而标准壮却变成了桂柳音,是应该要反思的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-15 10:37:00|广东 | 查看全部

1.壮文应当是各地方言的并集.少了我的那一块总是有点不舒服.

2.声调能否改进?如何更好地处理变调?

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-16 09:20:00|广西 | 查看全部
全盘支持楼主的观点!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-16 09:34:00|广西 | 查看全部
QUOTE:
以下是引用c636在2008-12-15 10:37:45的发言:

1.壮文应当是各地方言的并集.少了我的那一块总是有点不舒服.

不舒服是好事,你可以去努力呀!

20年前,我还活跃在《广西民族报》和《三月三》上,在文学作品中,我大量地使用了我的方言词汇,后来发现很多人都跟着用了,而且一直用到了今天,成了通用词汇。

不信,你可以试试看。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-15 19:37:00|广西 | 查看全部

壮文并未真正普及,就大谈其优缺点,我认为为时尚早。尚若上苍有助,有朝一日能够普及,到时壮语人材辈出,他们会解决好目前我们遇到的问题。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-9 01:23:00|广西 | 查看全部

把希望寄托在“他会改”上,则若有“后”望,那前提必是“他真地在改——哪怕只改一点——但都在不停地改进”。所以,我对标准壮文有以下几点希望获得满足的要求:

1、按照壮语的语法去写作。别用汉语的语法写壮文好吗?

2、去除任何可不用的借词——必借的除外(不管是桂柳还是平话或白话)。

3、慎重翻译新词汇。不要都用音译好吗?不要都经过汉语进行“二手”翻译好吗?

4、用音位去设计文字。别像现在这样把南北壮分开、使得音韵古今断裂好吗?

5、有关文字的设计者能否回答:“纯拼音字是否比音位文字更能统一现在没有任何优势的各种方言,而且是在现在几乎为零的起跑线上?”

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 22:08:00|广西 | 查看全部
夹桂柳话不是标准壮文的过错。因为我们居住的环境与汉族混居,因为我族的包容,以及我族追求上进追求新事物,壮语,尤其是北部的方言在生活当中,借了不少桂柳话(当然从另一方面来说这也是一种悲哀)。我支持标准壮文,适当借汉也可以,因为一些借汉词已经为我族人共识,如果再把它硬翻成壮话倒显得别扭,(比如拖拉机,飞机,火车等)但是能不借的尽量别借。标准壮文有很多不完善的地方,需要大家努力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 14:57:00|广东 | 查看全部

提出问题,讨论问题,彼此互动,才能解决问题,~

我身边也有天等大新的南壮的朋友,平时也会向他们请教一下当地的口音,彼此熟悉了解,才更方便交流~

[此贴子已经被作者于2008-12-8 15:16:03编辑过]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 20:39:00|广西 | 查看全部
多多交流,自然顺畅。网络时代了,壮语区间的交流已不成问题,就看我们怎么利用,以提高方言区这间的相互交流,这对促进标准语很有用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-8 13:40:00|广西 | 查看全部
有些担心,如果这个问题讨论不下来,再过50年后,连想要保持现在这种"夹汉"的标准语都求之不得了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-8 13:41:00|广西 | 查看全部
还是思考这样一个问题,如果让你来制订一种新的标准壮文方案,它的形象是怎么样的呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 14:51:00|广西 | 查看全部
下乡去搞工作,会壮话和不会壮话区别是很大的,他们称不会壮话的人为 Gun dai,Gun nduk(也包括不会说壮话的壮族人),工作配合得就差一点的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-8 10:05:00|广西 | 查看全部

壮语是很实用的.增强,民族自信心和生活舒适度.能够加强民族内部团结.

巩固民族文化.

学习壮语.也是每一个壮族人的义务.

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-7 21:49:00|广西 | 查看全部

那些整天指责标准壮文的人和那些反对标准壮文的人一样可恶!不可能有一个方案是兼顾所有差异的!局部要服从整天,要不就从整体中离去!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-7 21:53:00|广西 | 查看全部
是局部要服从整体,打错啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-7 21:57:00|广西 | 查看全部

我觉得,标准壮文中存在的不足应该在推广中不断完善!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-7 21:43:00|广西 | 查看全部
支持标准语,但要不断完善和改进.使之都为全部族人接受.
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人?   分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族,从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看,是共性大于个性的同一人群,本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz(我们的人),将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表