壮语版电视剧《西游记》的一个问题

hmf · *发表于* 2009-2-23 15:04:00

我是武鸣人但是为什么我听不懂西游记呢、？

gangjdoj · *发表于* 2012-4-23 16:14:00

不用争了，壮语卫视泡汤了，壮语版西游记不会再重播，广西电视网也已经删除掉壮语版西游记，以后你们也别想看到了。（除了网上流传的零星几集）

土著虎尾 · *发表于* 2012-4-23 20:08:00

悲哀了僚人啊

南雁 · *发表于* 2012-5-10 23:59:00

“标准壮语不等于武鸣话，”很同意楼上的观点。21楼武鸣人都听不懂标准壮的西游记，更何况其他人。这也反映了壮语分支多的现实，文革时期就几部样版电影，译成壮语是由地区电影公司用本地人译并在本地区发行。这样才基本解决听得懂的问题。标准壮看来只有认真学过并记得住的人才能听懂，不知会有多少人？如此效果除了保持一种象征性外，实际意义有吗？不管你欣慰也好，悲哀也罢。这就是现实。

靖西壮壮 · *发表于* 2012-5-8 22:00:00

存在即合理，

gangjdoj · *发表于* 2012-11-17 16:02:00

如果普通话不普及，估计在全国四川话也听不懂湖南话，湖南也听不懂东北，东北也听不懂北京，只是相似，不是相同。

壮语，，同以上原理。。

靖西壮壮 · *发表于* 2012-11-17 16:46:00

先从地方做起，在谈全面发展。

相似的地方先联合起来，再形成一体

壮语版电视剧《西游记》的一个问题

回复

浏览过的版块

关于我们

快捷入口