|
引用大西瓜的发言: 歌名是 ruk tuer mei mee wun yoo=爱你没有一天在?对吗? 这个歌蛮好听的,我也喜欢. 你们能帮我翻译这句泰语吗?law tee nan r kad pen yung ngai 我没学国泰语啊,根据壮语,nan-久?pen -是? ngai-容易?整句话是什么意思呀?谢谢啊. 答:后面的YOO少了一个韵尾T,应是YOOT,是"停止"的意思,相当于壮文的"yiet". law tee nan r kad pen yung ngai---这句国际拼音对了吗?不对的话猜不出的.估计是: raw tee nan roo kad pen yangngai---久久的等候 会如何地难受? 最好能打成泰文.
[此贴子已经被作者于2008-11-11 22:48:44编辑过] |