邻居(khon glaai baan)

伤疤好咯 · *发表于* 2008-10-23 20:59:00

value="http://www.youtube.com/v/XDar3wconRY&hl=zh_CN&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/XDar3wconRY&hl=zh_CN&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

不懂以代码插入方式来搞,想看就点代码里的网址就可以全屏欣赏了.

[此贴子已经被作者于2008-10-24 12:33:59编辑过]

伤疤好咯 · *发表于* 2008-10-23 21:17:00

不知道是不是"邻村人"的意思还是"出不了远门的人"或"离家近的人".KHON是人,GLAI是近(gyawj),baan是村或家.

[此贴子已经被作者于2008-10-23 21:23:23编辑过]

僚僚无己 · *发表于* 2008-10-23 21:21:00

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2008-10-23 21:17:12的发言：
不知道是不是"邻村人"的意思还是"出不了远门的人".KHON是人,GLAI是远(gyawj),baan是村或家.

如果是“远离村庄的人”则应该对应德靖土语的：Goenz 人gvay 远mbanj村。

伤疤好咯 · *发表于* 2008-10-23 21:34:00

不好意思,我说错了,这里的glaai是“近”，另外一个“glai"（远）音调不同，有些地方的壮话这两个字读法一样但音调不同。

僚僚无己 · *发表于* 2008-10-23 22:08:00

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2008-10-23 21:34:26的发言：
不好意思,我说错了,这里的glaai是“近”，另外一个“glai"（远）音调不同，有些地方的壮话这两个字读法一样但音调不同。

德靖土语的“近”为Kyoyj.

伤疤好咯 · *发表于* 2008-10-23 22:10:00

老实说,我那里的方言如果拼出来不标调,远和近完全一样,我那里的音是:远--gyae,近--gyaej

另外,我再细听歌词内容看看,看看听不听得出是什么意思.

[此贴子已经被作者于2008-10-23 22:15:16编辑过]

僚僚无己 · *发表于* 2008-10-23 21:03:00

“邻村人”可以对应德靖土语：Goenz kyangj mbanj。

[此贴子已经被作者于2008-10-23 21:23:36编辑过]

伤疤好咯 · *发表于* 2008-10-23 22:24:00

是"邻居"的意思,我改过标题先.

伤疤好咯 · *发表于* 2008-10-24 12:35:00

原来是要调整视频的大小才行的.

钻山豹 · *发表于* 2008-10-24 19:16:00

大新壮语，近，叫摘，远，叫归，与泰语同，

回复：（僚僚无己）邻村人(khon glai baan)可以对应德...