|
以下是引用vc226在2008-9-16 22:49:52的发言：
mua xuan nay 这个春季，bao thang bao ngay 何月何日，这不是越南语嘛，这首是越语歌吧。 这应该不是越南语，前者是岱侬语词汇，后者应该是岱侬语里的越南语借词。 mua 与壮语的 mwh （时候）同源，xuan 其实是汉语老借词“春”， nay 即壮语南部方言的 naex（neix）“这”。 仔细听了一下，对着文字听懂了很多，楼上指出的mi slim ma va pi其实就是“有心来和哥”，“va”（和）这个词和德靖土语一样。 nang a nang oi（姑娘啊，姑娘唉）之类的都是那坡过山腔典型的衬词。 前几句用德靖土语都可以一一对上，大概的意思如下： mi slim ma va pi：有心来和哥哥，
tha can pay hang chieng teng le keo：一起相约去山坳上的春节圩日，
buon chieng van pi mau byooc phong：正月新春的日子花儿盛开，
Mua xuan ma pi nay pha rung byooc：春天到来今年的天空亮如花…… 实际上，过山腔无论是在其发源地那坡县还是邻近唱过山腔的靖西安德、南坡等乡镇，还是云南富宁的某些乡镇，都是用那坡壮语方言“央”话来唱的，我想越南境内的过山腔也不例外，但这里明显是改用了高平岱语来唱的，曲调也改编了很多。 | 
发表于 2008-9-16 01:39:00
发表于 2008-9-16 11:59:00
发表于 2008-9-17 00:47:00
发表于 2008-9-17 00:01:00