以下是引用沙南在2008-9-16 10:21:09的发言：邕南土语那楼话： 蛔虫 tuz beh；meh beh “tuz”是动物类名；“meh”是雌性类名。我家乡话称呼许多昆虫、蠕虫等小动物都用类名“meh”，好象这些动物都有母无公或者雌雄同体一样，呵呵。比如： 蚂蝗 tuz being；meh being 蚯蚓 tuz ndin；meh ndin 蚊子 tuz ngongz；meh ngongz 虫子 tuz non；meh non 虾子 tuz goengq；meh goengq 蝗虫 tuz slaek；meh slaek 蛔虫我们（邕区）也是be，不知道泰语怎么说，改天问泰国朋友 确实沙南的跟我的已经几乎一样了。 mie就是母的意思一样；gie是老的意思，泰语也是。 沙南的两个有一丁点不一样： 蚊子 ngongz；这个差一小点我的是yiong，傣语也是这个读法。 蝗虫 slaek；这个我们读tak是我们是发T音，泰语也是。不知道你那里怎么会发S开头的。不过良庆镇说“走”也是S开头的竟然是slai应该是从pai 演变的。因为包括族人很多都用pai。 -曼谷的方言跟我们的方言比较象，用的调也是差不多。
[此贴子已经被作者于2008-9-23 4:30:08编辑过] | 
发表于 2008-9-23 19:50:00