由周润发也说壮语？而想到的一个词

陈炬54261 · *发表于* 2008-9-6 11:17:00

"周润发也说壮语？.....................................前些年看港片,注意到一个词掌门人 .粤语片中"揸都人"的都是否也是从壮话衍生而来呢?门字据我所知好像只在壮话中发dou音,为此还和一广东朋友产生争论,特此向各位求教.

[此贴子已经被作者于2008-9-6 11:21:02编辑过]

使君子 · *发表于* 2008-9-6 14:26:00

系“抓都人”、“抓兜人”（乞丐），定系“抓fit人” ~ ？

个“兜”字，普通话读 dou ，广州话读 dauu

“兜”就肯定是汉语了，但“fit”我就不清楚了，大概是百越语。

好好瑟 · *发表于* 2008-9-6 17:18:00

不怎么真的哦~~

红棉树 · *发表于* 2008-9-6 19:41:00

QUOTE:

以下是引用陈炬54261在2008-9-6 11:17:24的发言：

"周润发也说壮语？.....................................前些年看港片,注意到一个词掌门人 .粤语片中"揸都人"的都是否也是从壮话衍生而来呢?门字据我所知好像只在壮话中发dou音,为此还和一广东朋友产生争论,特此向各位求教.

这个“揸都人”的“都”有没有可能是“刀”呢？我觉得应该是粤语的俗语“抓刀人”[tsa 55 tou55 jan21]。

使君子 · *发表于* 2008-9-6 19:50:00

“人”字，广州话也分文白异读，文读[jan3]。由于受到香港的影响，白读[jan21]的读法已很少听到了，多见于老人家口音，而且多读[jan2]，比较少听到由阳平升上阴平的[jan21]。

使君子 · *发表于* 2008-9-6 20:21:00

QUOTE:

以下是引用陈炬54261在2008-9-6 20:06:33的发言：

QUOTE:

后来的电影也有"揸厞人"的说法.

我认为“厞”字没有“fit”的含义。查过字典，“厞”是“隐蔽”的意思。而“fit”应该具有另外的意思。

陈炬54261 · *发表于* 2008-9-6 20:06:00

电影对白是"揸都人",下面字幕为"掌门人".早期的香港电影.后来的电影也有"揸厞人"的说法.

伤疤好咯 · *发表于* 2008-9-18 11:46:00

“揸都人”的“都”，有可能跟“首都”“都会”的“都”同义，可原义是什么呢？是不是“高级聚会”的意思？没研究过。

壮语里的“都”是“头，顶部”的意思，引申为“头领”的意思，如“都老”

回复