查看: 5866|回复: 3

最近在大化乡下听到的山歌

发表于 2008-8-30 15:19:00|广西 | 查看全部 |阅读模式

大化方言:caetj yitx ngoenz cib saeq

直译:七月日十四

意译:七月十四日

lauz gyaengq hae doh nyangz

我们刚相逢

我们刚刚相逢

ngoenz cib gouj baenz fangz

日十九成鬼

七月十九日你却离开人世

gou ngaeq ndang gaekh unq

我念身自软

我一想到这就伤心地全身无力

回复 转播

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-4 00:09:00|广西 | 查看全部
呵呵,谢谢指正,不过我记的是贡川方言,核对过发音了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-3 18:29:00|黑龙江 | 查看全部

大化方言:caetj yitx ngoenz cib saeq===》Caet nyid ngoenz cib seiq

直译:七月日十四

意译:七月十四日

lauz gyaengq hae doh nyangz===>raeuz yaengq ndaej doxnyangz

我们刚相逢

我们刚刚相逢

ngoenz cib gouj baenz fangz

日十九成鬼

七月十九日你却离开人世

gou ngaeq ndang gaekh unq===>gou ? ndang gak unq

我念身自软

我一想到这就伤心地全身无力

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-19 08:57:00|广西 | 查看全部
这里所说的“大化方言”实为壮语北部方言大化土语
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人?   分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族,从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看,是共性大于个性的同一人群,本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz(我们的人),将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表