|
第二次看,发现VAHCUENGH BAUDAUJ的书写错误已更正,甚好。但片尾的gvangj sih den si daiz还没有更正过来,正确的应是Gvangjsih Densi Daiz吧。 其他意见: 1、《教你学壮语》栏目制作过于粗糙。前面两人一句壮语都没说,却占了节目的大半时间,最后才教一两个单词,而且没有任何深度,可惜。比如,教“再见”一词,应该说一下壮语没有较正式的表达“再见”的词,一般主客人告别,主人对客人说“Ndei byaij”,而客人对主人说“Menh youq nw”;又比如,“多谢”,一般可以用“Docih”,但比较壮味的表达是“Gyo'mbaiq”,这个词怎么来;这些东西应该交代,这样观众学到的知识点多一些,会更感兴趣些,否则,有些索然无味。 2、汉语借词仍显过多。一些本民族有的说法应该优先运用,如“节日”,“Ngoenzciet”用得相当普遍,实在看不出有什么理由非得说成“Cezyiz”? |