“…… 为了更好地贯彻、落实党的民族政策,1951年7月,贵州省人民政府在贵阳召开贵州省首届各族各界人民代表会议,布依族的代表向大会提出提案,认为:‘仲家’、‘夷族’的称呼,对本民族带有歧视和侮辱的涵义,建议用本民族自称的译音为族称比较恰当,贵州省人民政府经过研究,将这一提案交由贵州省民族事务委员会研究处理。贵州省民族事务委员会随即以函件和电话等多种形式广泛地、深入地征求各地布依族群众的意见。1953年8月24日,贵州省人民政府民族事务委员会在贵阳召开贵州省‘ ‘仲家’(布依族)更正民族民称代表会议’。大家一致认为‘仲家’、‘夷人’、‘水户’、‘土边’‘本地’等名称,有的带有歧视性和侮辱性,有的容易引起误解,不利于民族团结。会议商定,凡是用本民族语言称为‘pu4?jai4’的都属于同一民族。‘pu4?jai4’是本民族固有的名称。又鉴于全国通用汉文字,所以需要汉文名称,经过讨论,决定按照音译法选用‘pu4?jai4’相近似的‘布依’两字作为族称。这次会议,充分体现民族平等、团结和名从主人的原则。会后,贵州省民委于1953年8月31日将会议总结报中央人民政府民族事务委员会,同年10月10日,中央民委以民-(53)字第77号文件函复赞同。相隔两天,又以民-(53)字第78号文件通报全国有关单位,新华社即将这个总结报告送交《新华日报》发表或摘要发表。从此,正本清源,恢复了布依族族称的本来面貌,布依族人民有了自己统一的名称。……”
就此,南粤孤客补充几条资料和意见如下: (1)历史上,自元代以降,大多数的文献资料都将贵州的僚人称为“仲家”。对此,主要有两种解释。一是因五代十国时期,楚王马殷调邕管(今广西南宁地区)八姓兵(估计其中应该有不少当地僚人)征讨洞溪蛮(今湘黔交界地区及黔南部分地区),八姓兵的统帅是仲氏。故,八姓兵治下的僚人被称为“仲家人”;二是“种家亦作仲家”(云南《弥勒州志》),是根据僚人大多数是居住在河谷溪边的特点来称呼的。其实,从僚人的语言角度分析,我以为“壮”与“仲”是同音异译。 (2)在中央民族事务委员会下发民-(53)字第78号文件以前,贵州省惠水境内在1949年11月24日获解放之后,首先在僚人的高度聚居区成立“金安彝(夷)族自治区”;1952年10月3日正式成立惠水彝(夷)族、苗族自治县人民政府。在与汉族的交往中惠水僚人是自称“夷家”、或“夷族”、“夷人”的,当时根据音译,将“夷”误写成“彝”。 (3)就上世纪五十年代初的通讯条件和僚人普遍缺乏汉文化教育来看,上文提到的“以函件和电话等多种形式广泛地、深入地征求各地布依族群众的意见”是极其有限的,以至都不能与广西境内的僚人沟通,互商族名的认定。政府也似乎没有这样的意识。 (4)因此,可以说布依族族称是贵州的僚人在与省外的其他僚人隔离的情况下,根据自古以来的民族自称音译定名的。
使用道具 举报
在我的家乡,邕江以南的部分壮语(属南部方言)自称为gangj yaej,记成汉字即为“讲曳”或“讲雅依”,与贵州布依族的自称很接近。所以我以前提到过“南宁附近也还有自称布依的”。
当年认为“仲家”一词“带有歧视性和侮辱性”,我估计是因为“仲”字在汉语里是“兄弟中排行第二的、位于中间的”等意思,这个名称有“矮化”布依人的嫌疑,所以一些代表反对采用“仲家”作为族称。
“其实,从僚人的语言角度分析,我以为“壮”与“仲”是同音异译。”——我很同意南粤孤客贝侬的这一解释。
下面引用由想家的人在 2003/04/01 10:28pm 发表的内容:应该“壮”与“仲”是同音异译。壮语发音根本没“ZH”的音,都是“C”的音。
我也认为“僮(壮)”与“仲”是同音异译。壮语确实没有普通话里“ZH”这个卷舌不送气清塞擦音,这个发音在南方汉语里也不出现。拼音壮文的C虽然只是一个,但在很多方言里都有c[c]和z[tc](国际音标无法输入,这里是形似音)的对立,标准语武鸣音的“壮族”是Bouxcuengh[pou 42 cu:η33],不过在很多南部方言则是说成Bouxzuengh [p'ou 24 tcu:η33](所标调值为德保话调值)。
记得以前在长途电话人工接转的时候,听到有的话务员说用户讲壮话就说是讲壮的,柳州地区的忻城地方口音很重,不知道是不是讲壮话的原因,他们自己之间讲的话我听不懂。
布壮人实则自称"布仲",那么"仲"为什么就念成"壮"了呢?
这是"仲"这个北壮词译成桂柳音的习惯.
因为北壮语里“假装”和“装卸”的“装”都发“仲”音,只是音调稍高,而“仲”音译成桂柳音就读“装”音,"而"壮""装"同音.所以称"布仲"为"布壮".而布壮系主要住桂柳方言区。'"布仲”的自称就自然的译成了桂柳话的“布壮”音。桂柳人也习惯称“仲人”为“壮人”。这是桂柳语习惯的缘故。
说的是!
布依和北壮可以直接通话,98年我在火车上听到有人讲壮话,上去一问,说是贵州布依族。从那以后我就原来是一个族,之前不知道的。
从语言和民族生活习性来看,壮布是一家
使用道具
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页