|
柏杨先生(前不久刚刚辞世,愿他安息)的《中国人史纲》可以算是历史类的通俗读物,如果要当作专业的学术著作来看就硬伤太多。何况他在书中说的“克里显然恐惧中国对郑昭之死发生反应,于是改名郑华,坚称是郑昭的儿子”只是结论,并无论证过程,“显然”一词引出的只是依据主观判断得到的结论,不能作为证据。 柏杨先生的这段文字很容易造成这样的误解:郑信请求清朝加封的过程中,因为事变身亡未果。实际上郑信不止一次向清朝派遣使节,乾隆皇帝最初的反应是掷还文书,严加训斥,后来也始终未授予郑信任何封号。 甚至郑信是否真的曾想清朝称臣请封,都很值得怀疑。根据泰国宫廷档案第十三号表文底稿是这样写的:“室利阿瑜陀耶大城国这胜利君主,依与北京朝廷之邦交,及敕正使……,敬具金叶表文及方物,……循旧例前来进贡于大清国皇帝陛下。”表文之所以这样写,是因为根据当时的惯例,只有称“进贡”才能被清朝接受。从表文的内容不难看出暹罗只是“循旧例”保持着对清朝这个大国的尊重态度,它只承认自己小国的地位,却丝毫没有称臣或放弃独立地位的意思。但经过广州总督的翻译,表文成了:“暹罗国长臣郑昭,诚惶诚恐,稽首顿首,谨奏请大清国大皇帝陛下”。 因为没有拉玛一世致信清朝的表文具体内容,究竟是他自称“郑昭之子郑华”,还是中国人“翻译”的结果,还有待进一步考证。 |