|
这些天都在瞎忙，居然没有注意到这首歌已经发表了。祝贺楼主贝侬，我觉得录制的效果总体上还是不错的。僚僚无己贝侬听写出来的歌词大部分是正确的，可能有小部分是德保话与靖西话在主元音和调类上的细微区别没有注意到，还有一些是错漏（如yenfeenq少了一个声母f），修正如下： Mox bayz deh luemz moyz luemz meiz ndayj bay, haetbyous zus vaenz vaenz zuengj nin moyz.
Nin taeng bouh gvas bay, haet byous
leh leiz(yeiz) bay,slaem boah ious ndang gyeen gos gyeen boah loengz.
Slaem buh duengh doengz, yeonffeenq
gos
buh loengz, meiz roux vax moyz duengh gem loengz bay.
Naemj dej daoh taos maz moyz dih aen zeengz, boahgvas moyz slaem tai leiz gau bay.
Nin taeng gau bouhgeyx baenzbeij dih naekzeengz, hofbif bouhmiox hoyj moyz leiz(yeiz) gau bay.
Slaem buh
duengh doengz, yeonffeenq
gos boah loengz, nin moyz gos nin eijbouh gvas bay. Laemjzeyh moyz nyaengz ndayj ious bunh gau, yaemh ndaek slam geng lej poenyuenz.
Gaem kuenj gais muengz moyz, duenghgya pyaij hai doyj.
Zus roux gaismoyz slaem boah ious. |
对于壮语歌词的创作，我的想法很简单，就算是翻译的作品，也不应该拘泥于汉语歌词的词意甚至句子的排序的，照顾到大意就可以了，这在任何语言的歌词翻译创作上都是一样的道理。楼主贝侬的翻译，受汉语影响以及书面语化的痕迹比较明显，如“想起那过去”翻译为nin taeng bouh gvasbay，虽然表面上是照顾到了字数一样，采用的词汇也一致，但忽略了壮语思维和汉语思维的不同，汉语的“过去”一词在时间上是过去式，表示已经发生，但壮语德保话的“gvasbay（过去）”在表述时间思维的时候和汉语意思却相反，是表示还没有发生的将来，如mboengs gvasbay是“这段时间出去、接下来的这段时间”的意思，所以在这里用nin taeng bouh gvasbay，就会令语句产生很大的歧义，甚至是反意，这点楼主贝侬可能没有注意以及体会到，我觉得这是本歌歌词问题最大的一点。 其他的翻译我觉得问题不大，不过也顺便说几个意见。“夜深三更是做梦”，用yaemhndaek slamgeng纵然是说得通的，也是听得懂的，但为何不用民间本来就普遍说的成语dinghyuenz slamgeng呢？这样字数也上一致，而且更加贴近壮语习惯。“为你纳鞋”贝侬说得好，“牵手”的“牵”用gaem不如用zueng。和僚僚无己贝侬的意见一样，我也觉得“dih”这个汉语语法痕迹明显的词汇最好避免使用，而应该沿用壮语本身的定语、修饰语后置的说法，这样也更加符合壮语语法，听起来自然一些。 德靖土语内部各乡镇的发音存在一些细微差异，我觉得唱歌最好用声母韵母比较齐全的口音，声母 r 最好不要合并为 l，楼主贝侬唱 roux（知道）这个词的时候两次都唱为 loux ，方音或者个人口语习惯上来说无可厚非，但德保整个县来说大多还是说成 roux 的，如果以后重录，希望能够注意到这点。 当然，瑕不掩瑜，我觉得这首歌听起来还是很舒服的，如果楼主贝侬同意，我愿意抽空来重新创作一下壮语德保话的歌词，再由楼主重新录制。我还有一个想法，先将歌曲原版（傣语版）的汉语歌词给找到，对照傣语原词，尽量对译成壮语歌词，再录制一次，如何？如果楼主贝侬能够找来傣语歌词的汉语意思，我愿意来做对译工作。 | 
发表于 2007-10-3 13:01:00
发表于 2007-10-3 21:04:00
发表于 2007-10-12 15:33:00