关于壮文的“章的用法”

凡凡凡 · *发表于* 2007-9-12 14:51:00

在壮文法规中，

第一章

Daih 1 cieng

第二章

Daih 1 Cieng

这样写对吗？

也就是cieng的写法，应该是大写还是小写呢？？

岭南教主 · *发表于* 2007-9-12 19:35:00

标准的僚语语法应该写为：Cieng Daih it 才对耶！

bohyae · *发表于* 2007-9-12 22:19:00

QUOTE:

以下是引用岭南教主在2007-9-12 19:35:00的发言：

标准的僚语语法应该写为：Cieng Daih it 才对耶！

能不能通过民族词或老借词赋新义的办法规范一批新词术语？如用go“棵”表示“章”，用nga表示“节”，用nge表示“小节”？要不然，壮文借汉实在太多了。也可以研究，看泰语、老挝语怎么表示类似概念？壮语有没有对应词？

度莫 · *发表于* 2007-9-13 07:35:00

QUOTE:

以下是引用岭南教主在2007-9-12 19:35:00的发言：

标准的僚语语法应该写为：Cieng Daih it 才对耶！

对，就算借了“Cieng”，但应该保持僚语语法！

vaiz · *发表于* 2007-9-13 15:14:00

《布洛陀经诗》已搜集的二十二个手抄本，除《招谷魂》《招牛魂》《汉皇一科》是单章本外，其余各本篇章较多，最多的有十二“狼”（即“章”），2300多行。

RANGH

wenliqan · *发表于* 2007-9-13 19:50:00

QUOTE:

以下是引用度莫在2007-9-13 7:35:00的发言：

对，就算借了“Cieng”，但应该保持僚语语法！

理应如此，现在的壮文工作者和老师们应该向用壮语自己的语法来规范壮文。

岭南教主 · *发表于* 2007-9-13 21:30:00

QUOTE:

以下是引用wenliqan在2007-9-13 19:50:00的发言：

理应如此，现在的壮文工作者和老师们应该向用壮语自己的语法来规范壮文。

是啊，Cieng Daih it 中的汉语借词Daih 说来都是够多余的了！Cieng it 已充分能表达其意。

VeizSauyenj · *发表于* 2007-9-14 09:07:00

各位说的都很有道理!

回复