查看: 3636|回复: 6

由Biengz Bouxraeuz想起的!

发表于 2007-8-20 20:16:00|广西 | 查看全部 |阅读模式

    记得僚人家园原来的壮文名是Ranz Bouxraeuz的,不知何时改成了Biengz Bouxraeuz。我觉得啊,biengz 是比ranz 大了,可是却失却了“家”的温暖。

    还有,每每看到Biengz Bouxraeuz 我就想起了Ranz Bouxraeuz,想起了这么一个故事:

    说伦敦一条街上有三家裁缝,其中任何一家都想把其余的两家比下去。

    一天,一家裁缝在门口打出了这么一条横幅:伦敦最好的裁缝。(哼,老子天下第一!)

    第二天另一家看见了立马也打出了一条横幅:英国最好的裁缝。(嗯哼,看谁大过谁!)

    第三家沉默了好几天,最后打出了一条横幅:本街最好的裁缝。(哈哈,我无话可说!)

    不知各位贝侬看后有什么想法呢?!

   
回复 转播

使用道具 举报

发表于 2007-8-20 21:53:00|广西 | 查看全部

MBANJBIENGZ RAEUZ 我觉得更好吧,BOUXRAEUZ 有点怪不是吗? 少有哪个地方说BOUXRAEUZ 的吧?而且MBANJBIENGZ 也有家园、祖国的意思呢!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-20 22:44:00|北京 | 查看全部
其实,说biengz raeuz就可以,我在农村交谈时就老说biengz sou或biengz raeuz。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-20 23:08:00|广西 | 查看全部

Biengz在我们这里就是祖国的意思!

biengz raeuz就是我们的祖国。

妙哉!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-20 23:58:00|广东 | 查看全部
QUOTE:
以下是引用bohyae在2007-8-20 22:44:00的发言:
其实,说biengz raeuz就可以,我在农村交谈时就老说biengz sou或biengz raeuz。

biengz raeuz 和 Biengz Bouxraeuz 的意思还不太一样,biengz raeuz意思是“我们的地方、我们的区域、我们的社会”等,但Biengz Bouxraeuz的boux一词表明是一个族群的前缀,标明是一个民族或者族群了,Biengz Bouxraeuz意思才是“僚人家园”。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-25 01:04:00|广西 | 查看全部
“家园”和“家”意思相差还是很大的。如果是ranz,那就是“家”了,没有“家园”的味道。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-31 15:32:00|山东 | 查看全部
对,这里本意就是广的,所以还是用:biengz
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人?   分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族,从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看,是共性大于个性的同一人群,本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz(我们的人),将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表