|
當長貧於四 Dang cangz baenz eihseiq；当场成效应；真言良方见效应。 七(早乞)妑王𤵹 Caet haet baz vuengz get；七早妻王病；王妻七朝便得病。 （18. 妑王baz vuengz：指主人的妻子。） 八(早乞)妑王㿍 Bet haet baz vuengz gyaej；八早妻王病；王妻八天便遭灾。 妑王𤵹利嚟 Baz vuengz get lihraez；妻王病泱泱；王妻病泱泱。 妑王㿍利凌 Baz vuengz gyaej lihlinh；妻王病林林；王妻病沉沉。 (疒>兵)俌(𧾷𢊬)俌(令袞) Bingh boux laemx boux reng；病个跌个倒；一个个病倒。 㾌俌(入/口)俌(出惡) Seng boux haeuj boux ok；病个进个出；一个个病重。 (横日)奍㖇否对 Guh yienghlawz mbouj doiq；做样哪不对；这也治不灵。 𢶀奍㖇否(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角) Coih yienghlawz mbouj ndei；治样哪不好；那也治不好。 (比年)(比年)(宀/兰)貧(疒>兵) Bi bi ranz baenz bingh；年年家成病；年年家中有人病。 王𧻰(业/心)否迪 Vuengz caux ndiep mbouj dwg；王才想不对；王才认识到不对。 王𧻰(則/目)否(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角) Vuengz caux caek mbouj ndei；王才觉不好；王才觉得不好。 （19. 王vuengz：这里指请师公来做道场的主人家） (比/去)(口叁)(公甫)洛陀 Bae cam baeuq roxdoh；去问布洛陀；王去问布洛陀。 (比/去)(口叁)庅渌甲 Bae cam mo loeggyap；去问么渌甲；王去问么渌甲。 (横日)奍㖇否对 Guh yienghlawz mbouj doiq；做样哪不对；究竟做了哪件事不对。 𢶀奍㖇否(兀>丶)——(兀>丶，这个点是在兀的右下角) Coih yienghlawz mbouj ndei；治样哪不好；究竟做了什么事得罪了神灵。 (犭某)七扲(广>來)(杀卡) Moux caet gaem ma gaj；猪七拳来杀；要七个拳头长的猪来杀。 （20. 七扲caet gaem：即七抓，指连接七个拳头长的猪，即广西右江上游一种特产的香猪。其中以重十五斤左右为最佳） (犭某)五扲(比/去)(口所) Moux haj gaem bae soq；猪五拳去诉；拿五个拳头长的猪来祭。 佲(横日)胬(門>江)(日黑) Mwngz guh noh gyanglaep；你做肉口黑；你半夜供豬肉。 （21. (日黑)laep：黑暗。(門>江)gyang：中间。gyanglaep指晚上、夜间） 佲(横日)𦞂(門>江)(夜>舀) Mwngz guh daep gyanghaemh；你做肝中夜；你晚上供猪肝。 (門>江)(日黑)佲(再又)(口巾) Gyanglaep mwngz youh gwn；中晚你再吃；晚上你再吃。 (門>江)(夜>舀)佲么茄 Gyanghaemh mwngz mogiq；半夜你么求；半夜你再祈求。 （22. 么茄mogiq：念经、念咒祈祷、祈求） (扌許)俌道(來斗)掿 Hawj bouxdauh daeuj yo；给个道来扶；要请道公来主持。 （23. 掿yo：扶持、主持。这里指主持道场消灾除病的活动） (扌許)俌么(來斗)(口所) Hawj bouxmo daeuj soq；给个么来诉；要请巫师来念经。 道否(矢魯)各掿 Dauh mbouj rox gag yo；道不懂自扶；道公自己不懂主持。 (口/九)(比/去)𪝌道掿 Gou bae ndij dauh yo；我去与道扶；我去帮他扶持。 (口/九)(比/去)𪝌道吽 Gou bae ndij dauh naeuz；我去与道说；我去帮巫师喃么。 (口/九)(比/去)𪝌么𢶀 Gou bae ndij mo coih；我去与么修；我去与他喃么消灾。 王𧻰畢㧹(言罪) Vuengz caux bit dawzcoij；王才乍听话；王听了这些话。 王𧻰(雷串)㧹咰——（原文中𧻰为𢳥） Vuengz caux roix dawzcoenz；王才串听话；王把话记在心。 王𧻰倒(宀/兰)𫈞 Vuengz caux dauq raenzhaz；王才回屋茅；王回到自己的茅房。 （24. (宀/兰)
𫈞ranzhaz：原意是茅屋。这里指自己的房屋） 王𧻰(广>來)(宀/兰)(多九) Vuengz caux ma ranzgaeuq；王才归屋旧；王回到自己的家里。 | 
发表于 2007-6-27 09:50:00