[书讯]壮语熟语

作者：蒙元耀
出版项：民族出版社 / 2006年10月
定价：￥35.00
装帧项：简裝本 32开 / 506
ISBN号：9787105079056 / 7105079053

--------------------------------------------------------------------------------
【图书简介】 - 壮语熟语
　　本书选取壮族常用成语、谚语、格言、警句、歇后语等一千三百八十余条，给予直注、翻译。每个条目都有扼要的解释，并附上例句来表明用法。这些语言材料来自壮乡的社会生活，内容涉及壮族人民的生产经验、生活常识、道德观念、宗教信仰、价值取向以及为人处世的精神理念等诸多方面。熟语是壮族民间文学的一大构成部分，其语言活泼生动，优美传神，是壮语的精华所在。透过这些熟语，可以了解壮族人民的性格心态，进而研究壮族社会文化的一些重要特质。书中丰富的用例，也可以作为壮语文教学和语言研究的参考。

这个书开本太小了，32开已经比较落后了，放在书店里很不显眼哦

这本书中的例句用的是标准壮文，有部分马山、上林一带方言词汇。

我是在北京的万圣书园买的。网上似乎也可以邮购。

哦，倒值得一看哦。

上星期天我在南宁书城买到了一本。我是在南宁书城四楼“语言文学”那里找到它的，以前去找过几次，没找到，这次又在“语言文字”那里寻找，偶然一扭头，发现我背后不远处柱子边还有个书架名为“语言文学”，《壮语熟语》和《桂北平话与推广普通话研究》等书竟然是放在那里，找得我好苦。《壮语熟语》那天有两本，我买一本还剩一本。

该书“附记”中提到：“书中大多数材料来自我的家乡广西马山县。部分来自武鸣、都安、上林、忻城等邻近县份。这几个地方的同行给我提供了不少帮助，衷心感谢他们！这些地方是壮族地区的腹心地带，所以这些熟语具有一定的代表性。因条件制约，无法进行广泛的田野采风，这里只是依照目光所及来处理材料，其他地方肯定还有更加高妙的熟语，但自己囿于一隅，暂且只能做到这一步，挂一漏万是无法避免的。 由于马山壮语的语音系统十分接近标准语，所以材料中的方言词一般不转写，例如 haet = cij（才）；moeg = denz（棉被），等等。好在句中有直译，个别方言词冷僻词大致不妨碍理解，不予转写则更能保持语言原貌。”