|
〈表示「背負」，壯侗語是否有近似[iAŋ4]、[t∫iAŋ6]之講法？〉 「繈褓」閩南話叫「□巾」[iAŋ4 kun1]，漳州龍海市白水鎮人林建輝之老母讀“甬巾chiāng-kin” [t∫iAŋ6 kin1]。表示背，永春話爲iaN陰入調。鑒于“甬巾” [t∫iAŋ6 kin1]此說法，“甬”字的《說文解字》字義注釋：「艸木華甬甬然也。從兯(hàn)、用聲。」是草木花結蓓蕾的樣子，余隴切──可以讀作[t∫iAŋ6]、[iAŋ4]。 表示「背負」，泉州共有iAnn4、[iAŋ4]兩說法，泉州惠安縣東嶺鎮網友「張佳鴻」習貫讀iAnn4，泉州惠安縣南部網友李少波讀作[iAŋ4]，朕的老娘亦念[iAŋ4]。iAnn4其實是“揵”字──巨偃切，關于群母字喪失k聲母之例參看〈中古漢語的輔音、元音跟閩南話之特殊輔音、元音對照稿〉群母字，群母字喪失k聲母之例子如「其ke2\ge2\e2」。朕以前曾想過用匣母字、云母字、以母字代表iAnn4、[iAŋ4]，可是《康熙字典》中實在無訓古意思跟「背負」有關之匣母上聲字、云母上聲字、以母上聲字。又如影母字「擁」可讀[iAŋ3]，影母字除了入聲以外，在閩南話中完全無讀作陽聲之例，可知「擁」不可讀[iAŋ4]。「襁褓」閩南話叫「拱巾」[iAŋ4 kun1]。“攍”字以成切yíngㄧㄥˊ，意思是擔(儋)、負，可以讀作iAnn2。 |
发表于 2007-6-19 12:26:00