壮文推行初期的创新词汇

路漫 · *发表于* 2005-1-29 22:43:00

dungxcaiz胴才；才智                      dwkraeg徳叾；消灭                      gaemdawz咁鍀；掌握
gaenra跟罖；追踪                            gaetvaih?坏；腐蚀                      gietnaed结尒；结晶
goekdaej唂底；基础                         goekdah唂?；发源地                guekcawj国主；东道国
guhlaux抇老；调解                         gyaeraez嚌嚟；深远                      gyuekuq瀥污；污染
gyoebcomz揤尀；召集                   han'wngq哻应；响应                   hangzaeu吭殴；强占
                                          （待续）

路漫 · *发表于* 2005-2-3 21:52:00

hauhdiemj号点；逗号                   hauhdanq号叹；感叹号                hauhcam号嘇；问号
hauhcoenz号誫；句号                   hauhfaen号分;分号                      hauhdingzduenx号停断；顿号
hauhsongdiemj号双点；冒号          hauhyinx号引；引号                      hauhveg号搲；破折号
hauhhumx号閽；括号                      hauhmbaet号嘧；省略号                haephangz黬吭；欺负
haeplaengz黬楞；封锁                   haeuxgai糇賅；商品粮                   henre撊挒；保卫
                                       （待续）

chinjingh · *发表于* 2005-2-4 15:38:00

“不安”“时间”“理由”壮语怎么说？有没有民族词呢？

chinjingh · *发表于* 2005-2-4 15:49:00

另我听说自考办有壮文资料，昨天去买专业资料（工商企业管理）时，问了一下，原来以前开设有壮汉语培训班的，去年停办了

路漫 · *发表于* 2005-2-4 21:54:00

以下是引用chinjingh在2005-2-4 15:38:04的发言： “不安”“时间”“理由”壮语怎么说？有没有民族词呢？

“不安”如果是行动上叫naengh mbouj net,是心理上叫sim mbouj net；“时间”有mwh……；“理由”有说laizyouz……。不过，现在写说壮语的人都懒惰了，都直接用上mbouj an 、seizgan、leixyouz

路漫 · *发表于* 2005-2-4 21:57:00

heuzsaw摿瀭；稀释                         hongndaej揘礼；成绩                      hongdaeuz揘头；中心工作
hoenghfat晎发；兴旺                      hoenghvuengh晎旺；繁荣             humxheux閽嗂；环绕
humxhoenx閽掍；围剿                   huqbonjdieg货本坻；土产             hwnjbing拫兵；起义
hwnjsoengz拫竦；起立                   hwngvuengh恆旺；奋发                ingbaengh偀傰；依靠
lanlaej嵐婨；子孙                            laebdaengj立竳；树立                   laebsim立心；立志
                                          （待续）

路漫 · *发表于* 2005-2-24 16:58:00

laengzcaz楞查；拦截                      laeuzsonhag楼搎学；教学楼          loengngeiz哢疑；误会
loengloek哢趢；错误                      luglax翏鯻；扰乱                            lwnjgangj論讲；传达
manzdingj蛮挺；顽抗                      maeuqboemz劺跘；潜伏                miengnaeuz哤詉；宣誓
mora摸罖；摸索                               moekndai塻艿；中耕                      naicam莻嘇；慰问
naemjgaeq戁计；筹划                      raedciep剺接；剪辑                         rengzndumj哴囜；潜力
rengzgoek哴唂；主力                      romyo攣喲；贮藏                         rongzlwg栄勒；胎衣
sawndauq书嫐；淫书                      sawgeq书唶；古书                         sawson书搎；教科书
sonyinx搎引；指导                         souaeu收殴；录取                         sohguenj摍管；直辖
vadyinx撶引；指挥                         vangraez罒嚟；平方                      vahsongliuh话双料；双关语
vah'oen话芠；讽刺语                      vahyaem话蔭；幽默                      yuqhwnj喩拫；号召
                                                （完）

越僚 · *发表于* 2005-3-17 10:35:00

请问路漫老师：现在壮文是如何处理汉语借词的，你在前面说过，现在已经摈弃这种造词方法了，那么是不是就一味迁就口语，口语怎么说就怎么写呢？是否有一定的规范？谢谢！

僚人007 · *发表于* 2005-3-17 10:58:00

如果一定要剔除桂柳话借词，我规范的德保话是：

感情：aekvoz（aekhoz即“胸喉”）

感情用事：gagnaemj aenshaet（自己想就乱做）

前途无量：Voenzlaeng Daihnday（日后大好）

以上是红棉树的造血贡献，放到这里方便大家查找、使用

Haeuxseng · *发表于* 2005-4-30 20:33:00

我也觉得不应该一味地迁就口语，那样会害了壮语吧？其实上面很多词我们那儿还在用的。

这个“bauqlwnh报论：报告”，lwnh在壮语是告诉的意思

Honghlaj · *发表于* 2005-9-13 22:14:00

我想到一个词儿：“幼儿园”在英语和德语里都是：kindergarten（德语kinder＝children，garten＝garden）。可以造这么一个壮文吧：suenlwgnyez。

黄连山 · *发表于* 2005-9-15 11:56:00

这些词要都能延续使用该多好啊！

怎么没有一个机构负责编造新词和推广新词呢？

whl · *发表于* 2005-10-2 22:24:00

指定的那些机构都已干别的去了,只有靠我们自己咯!

阿苗 · *发表于* 2006-3-23 23:38:00

找到这里，真的很高兴！先自我介绍一下，偶叫阿苗，是新来的，偶正在做一项关于新创壮文的研究。看到这里有这么壮文高手，很激动！小女子先给大家行礼了！

壮僚 · *发表于* 2006-3-29 08:47:00

壮语的研究必须摆脱汉语的影响，前面说的汉语的火车改成壮语叫车火，为什么呢，原因自不待言，所以壮语的发展路子在何方？

南方边民 · *发表于* 2006-3-30 00:20:00

以下是引用季人在2003-11-13 9:01:01的发言：
我只在实际生活中听过“dangzoij 糖葨；甘蔗糖”。
这样的构词方式虽然有其优点，但如Lajmbwn贝侬所说“不是自发衍生自民间”，恐怕难以推广。

汉语普通话的推广也并非来自民间啊...

msh · *发表于* 2006-8-18 12:50:00

没有一个能看懂的

vaiz · *发表于* 2006-10-10 12:51:00

QUOTE:

以下是引用壮僚在2006-3-29 8:47:00的发言：

壮语的研究必须摆脱汉语的影响，前面说的汉语的火车改成壮语叫车火，为什么呢，原因自不待言，所以壮语的发展路子在何方？

是啊，一眼就看出来，完全受到汉语的完全影响。现在青藏铁路建成了，藏语也有了自己的新词“火车”，不知他们是怎么造出来的

whatalong · *发表于* 2006-10-12 15:37:00

完全看不懂，是不是以前的壮文是跟汉字一样的构成法，后来改为拉丁文构成法了啊？？？好想学壮语啊。

whatalong · *发表于* 2006-10-12 15:44:00

学习壮语怎样入门啊？先从什么学起啊？

壮文推行初期的创新词汇

回复

浏览过的版块

关于我们

快捷入口