壮文推行初期的创新词汇

路漫 · *发表于* 2003-12-12 17:36:00

hung'ak宏噁；强大 hwnj bae佷呸；前进 yakrwix怴惢；凶恶
yawjcoi腧催；监督 yawjngonz腧眃；参观 yawhsuenq预算；预算
yiengnyungz香蝾；蚊香 youzbyaij游派；游行 youzrin油碄；石油
lajmbwn拉暪；世界 laemx sim躪心；忠心 laebdaeb立叠；连接
laebhwnj立佷；建立 lohfaz路鍅；铁路 lohci路车；公路
（待续）

沙南曼森 · *发表于* 2003-12-13 01:38:00

[这个贴子最后由沙南曼森在 2003/12/13 01:43am 编辑]

lajmbwn（天下，世界），我们那里说成daij mboen或dein mboen，含义一样。
lohci（车路，公路），这个词我们那里至今还在使用，发音与标准语相似，为 luh ce 。

hoenxciengq（掍仗；打仗）这个词，我们那里也一直使用，拼写为 gvaenj ziangq 。
gvaenj是“打”的意思，如 gvaenj voenz（打人）、gvaenj kouz（打球）、gvaenj goeng fou（耍武术）等。

临尘居士 · *发表于* 2003-12-17 14:47:00

这个时候就需要一个强势电台，电视台这样的媒体

特丰 · *发表于* 2003-12-30 15:03:00

我们每个热爱壮语的人都可以创造和改进一些词,使我们的母语更加纯粹.
如:落后 doekcot 改善 gaijcaeuh 人民 vunzminz

路漫 · *发表于* 2003-12-30 23:39:00

lohfeihgih路飞机；航空线 loekrumz轆冧；风车 loekraemx轆淋；水车
lwgyienz勒丸；子弹、炮火 lwghag勒学；学生 maenzdoengzlingz菛铜玲；马铃薯
maenh'ak鍆噁；强盛 maengxangq獴盎；热烈 miznaj眉肭；光荣
minzcuzvunznoix民族倱脮；少数民族 mwnnoengq菛蕽；繁荣
nabsuiq纳税；纳税 nengzbing斏病；病菌 nengzdauhdingh斏辺定；孑孓
（待续）

路漫 · *发表于* 2004-1-10 23:16:00

niemhgyaez念憩；纪念 nyauluenh摷乱；扰乱 nyoengxhwnj擁佷；鼓舞
nywjbiznaz荎肶那；肥田草 ngoenndei昀婑；幸福 oksaw遌书；出版
okdienh遌电；发电 ranzyawjsaw兰睮书；阅览室 ruzfeiz艪萉；火轮船
rugbingh麀病；病房 saivaih嗮坏；损失、浪费 satbyai煞摆；末尾
siengjmungh想望；理想 simhoengz心红；热情 singheiq声气；语气
（待续）

venjiebiao · *发表于* 2004-1-12 17:00:00

试将路漫老师的壮文新词转写为布依文

angqcoux盎週；欢迎 bauqlwnh报论；汇报 bangrengz帮哴；支援
aangsxux baauslenh baangcreengz
batgak八角；八角 baengzgoemqbak嘭閤兡；口罩 baetduet揊脱；摆脱
beegtgagt bangzgomsbas badtdudt
biengz seveicuyi牓社会主义；社会主义社会 bingdoih兵队；军队
beangz seqhuiqzujyiq bingldoih
bingzfuenggoengleix平方公里；平方公里 bonjgauj本稿；草案
pinffangygongylij benjgaoj
bouxcangh甫匠；专家 bouxdazyinx 甫跶引；领导者 bouxhenhah 甫撊遐；保卫
buxxiangh buxdezyinx buxheenlhah
员
bouxganqbingh 甫擀病；护士 bouxgaemsoq 甫咁数；会计员 bouqgaicawx铺賅贮；商店
buxgaansbingh buxgamlsos bousgaailxaex
bwhsuenq 抪算；预算 mbefat 乜发；发展 mbwnnamh 暪湳；自然界
behsuans mbeelfad mbenlnamh

venjiebiao · *发表于* 2004-1-12 17:12:00

caxcab铡刀；鉔铡 cangjokdienh厂噁电；发电厂 cae'hajbak镃吓兡；五铧
xaaxxaab xaangcosdinh xalhacbagt
犁
caepcaeq砌制；建筑 caeggeq贼喈；匪徒 cifeiz车萉；火车
xabxas xaggees xeecfiz
cihoenxciengq车掍仗；战车 ciemqdued占夺；侵夺 dajgeng打耕；耕作
qinydof dacgeengl
Dahcangzgyangh?长江；长江 dahmeh?姆；母亲河 danqrin碳碄；煤
dahcangfjiangy dahmeeh daansrinl

红棉树 · *发表于* 2004-1-12 17:12:00

venjiebiao贝侬，我觉得你上述的布依文转写有几个值的商榷的拼写，不知道是否这样？

摆脱 badtdudt →　badtduadt
专家 buxxiangh → buxxaangh
发展 mbeelfad → mbeelfaadt
自然界 mbenlnamh → mbenlnaamh

venjiebiao · *发表于* 2004-1-12 17:30:00

对，应该是这样。我经常会受家乡音影响。布依语的长音是加A，而他的发音是带[e反倒写]的流音，如果改为E可能更好，A一般来讲发[a]音，容易出错。
另外，有些新词的词素是固有词里就有的，我认为用旧词来组合成新词比较好，如阴和阳。
还有些词是固有词有意思相近的词，可以用来加以规范。
我发现单纯转写，意思还是不明确，有些是壮语的汉语借词，转写过来意义不大，所以还是暂停转写吧。

路漫 · *发表于* 2004-2-7 23:18:00

son'gyauq搎教；教育 son'gvangq搎咣；推广 sonlienh搎练；训练
soucei收支；收支 souhaeuj收逅；收入 suendoenghduz萱諌读；动物园
swnhheiq顺气；和蔼 vathai搲开；开采 vunzguhhong倱抇揘；劳动人民
vunzguhsaeh倱抇事；工作人员 vunz lajmbwn倱拉暪；全人类 anonj安咹；安全
angqciengj盎抢；踊跃 apbik押逼；压迫 bauhong包揘；包工
（待续）

weiyi · *发表于* 2004-2-11 10:46:00

我是壮人，我认为广西壮人目前的首要任务是改造精神面貌，以德国人、日本人、犹太人为榜样；别的不想多讲什么。

壮族万岁 · *发表于* 2004-2-16 14:40:00

下面引用由路漫在 2004/02/07 11:18pm 发表的内容：
son'gyauq搎教；教育 son'gvangq搎咣；推广 sonlienh搎练；训练
soucei收支；收支 souhaeuj收逅；收入 suendoenghduz萱諌读；动物园
swnhheiq顺气；和蔼 vathai搲开；开采 vunz　...

这些词汇大都不错啊。不过，soucei我觉得规范为souok（收+出）更好。

都安仔 · *发表于* 2004-3-1 17:12:00

不错～～
一下子学会了蛮多。

路漫 · *发表于* 2004-5-9 23:34:00

biengzbingz 牓平；太平             binghnit 病尒；疟疾                               binghnou 病胬；鼠疫
binghraq 病瘌；霍乱                bouxyawjlwg 甫睮勒；保育员             boenqgyaep 奔﨤；追逐
mbehai 乜开；开展                   mbe'gvangq 乜咣；扩大                         mboujgag 踎各；不单
canghyw 匠蓣；医生                canghdwknyaen 匠徳狺；猎人                caesongbak 镃双兡；双铧犁
caemhcaiq 僝再；一致             caenhrengz 尽哴；尽力                            caeggyoengq 贼儝；匪帮
      （待续）

Stoneman · *发表于* 2004-5-13 09:58:00

以下是引用路漫在2003-11-11 23:29:25的发言： dieggagguenj 坻各管；自治区（待续）

How about "Dieggagguenj Bouxcuengh Gvangjsih"? I do not like the current name "Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih", which to me is too Guiliu hua.

沙南曼森 · *发表于* 2004-5-14 00:10:00

“Dieggagguenj”是很好啊。但是“Swcigih”这个词在法律上有确定的含义，“Dieggagguenj”的内涵就不是那么好明确了。

路漫 · *发表于* 2004-5-20 22:49:00

cijbingz 吇平；平均                cienzgoek 钱唂；资金                            cienzrom 钱攣；储金
cujbauqbenj 组报扁；板报组 diuzrap 条揦；任务                                  doxgyoep 跺撯；组织
doxnyaeng 跺詇；商量             doxboiq 跺配；互相配合                         doxdoeng 跺通；互相往来
duenzheiq 团戏；剧团             dungxnaet 胴傉；痢疾                               ndangdaenj 儾噋；衣服
ndeicawq 婑处；好处             fathai 发开；展开                                     fathwnj 发佷；发起
      （待续）

路漫 · *发表于* 2004-6-3 17:14:00

feiciq 婓借；借条                      feilingx 婓领；领条                                  feisou 婓收；收条
gaemguenj 咁管；掌握             gejgangj 誱讲；注释、注解                      gihgi'ndoetraemx 机器氼淋；抽水机
gihgiokdienh 机器遌电；发电机 guekguh 国抇；国营                      gunghswh gijgwn 公司丌哏；食品公司
gunghswh gaicawx 公司赅贮；贸易公司  gwnzbiengz 埂牓；世界上 hah raemx hah namh 遐淋遐湳；保持水土
han'wngq 哻应；答应                hakrungh 瓁弄；土豪                haeujsim 逅心；留意、留心
         （待续）

路漫 · *发表于* 2004-6-23 22:29:00

haeuxyawz 糇余；余粮             haeuxliengz 糇粮；公粮             henhah撊遐；保卫
hongcab 揘杂；副业                   honghoengq 揘空；业余             hongngoenz 揘昀；零工
hongreihnaz 揘坜那；农业       hongdaeuz 揘头；中心工作       hwnjguh 扞抇；建设
yaepsuenq 曀算；预算                yuqhwnj 吁拫；发起                   yuqnaeuz 吁詉；号召
ywgajnon 蓣嘎蜳；杀虫剂       lonlwg 娈勒；流产                      manaez 犸狔；狼
            （待续）

壮文推行初期的创新词汇

回复

浏览过的版块

关于我们

快捷入口