下面引用由sunnyrain在 2003/12/22 11:31pm 发表的内容: 谢谢两位贝侬。原来德靖壮语中还保留着上古汉语的“古无轻唇音”的特点,例如棉---paij。
这个表述恐怕不准确,“棉花”一词,不论是标准壮语(faiq)还是德靖土语(paij),都不是汉语借词而是壮泰语固有词汇,所以单从这个词不能反映“德靖壮语中还保留着上古汉语的‘古无轻唇音’的特点”。不过,德靖土语里的确比较多地保留了古台语(古壮泰语支)的“古无轻唇音”的特点,可见很多壮语方言的语音变化规律受汉语的语音变化规律影响,如: 标准壮语 德靖土语 雨 fwn poen[phon 1] 云 fwj paj [pha 3] 树 faex maex[mai 4] 还有,从某些古汉语借词,也可以看出壮语各方言都保留了古汉语“古无轻唇音”的特点。 如: 标准壮语 德靖土语 肥、胖(来自汉语老借词‘肥’) biz[pi 2] beiz[pei 2] 分开(来自汉语老借词‘分’) baen[pan 1] baen[pan 1]
|