查看: 4209|回复: 5

请教:壮话怎么说?

发表于 2003-12-10 11:05:00|Invalid | 查看全部 |阅读模式
请教:壮话怎么说?
读报时,看到这样一段文字:“凭祥”属壮语,“凭”指赶集,“祥”指有床铺住宿,意为赶集有床铺住宿。
按壮语北部方言,无法理解。哪位贝侬解释一下,这是不是南部方言,如何理解?用拼音壮文应如何书写?改用北部方言该如何表述?盼有人指教!
回复 转播

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2003-12-17 11:04:00|Invalid | 查看全部
一个星期过去了,怎么没有哪位贝侬指教我?盼!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-17 13:23:00|Invalid | 查看全部
关于“凭祥”为“赶集有床铺住宿”的解释,母语为南部壮语德靖土语的我,也无法理解,看来还是要当地的僚人贝侬才能够证实。

如果说“祥”字可以解释为在僚语里的汉借音“床”congz/coengz/cuengz/cangz 的话(‘床’的僚语本族语词汇为 mbonq),不知道“凭”字何解。在我的母语里,“圩”为 hangq(圩日)/ hew(街日)。左江土语的“圩”似乎为 fawq,不知道与“凭祥”的“凭”有什么关联。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-22 21:13:00|山东 | 查看全部
几年过去了,还没有人解得了么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-23 21:29:00|广西 | 查看全部
bincongz?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-12-23 21:33:00|广西 | 查看全部
Bae'haw  bincongz?
[此贴子已经被作者于2006-12-23 21:34:15编辑过]
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人?   分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族,从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看,是共性大于个性的同一人群,本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz(我们的人),将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表