|
我也学习学习，venjiebiao贝侬怎么不弄个简明的对应出来？这样看着简单方便。  这些国际音标不知标对了没有？ 壮文中没有 j q qy qv z c p t k ，布依文中没有 gy 布依文韵母与壮文韵母对应： a － a ， o － o ，ee － e ， i － i ， u － u ，e － w aai － ai ，ai －ae，aau －au ，au－aeu，ae －aw ，oi－oi ，ou－ou，eeu－eu，iu－iu，ei－wi 布依文有而壮文中没有的：ie－(ie)，ue－(ue)，ea－(we) 布依文还有专门的借汉韵母：ia io iao ua ui uai ao er，壮文中没有 aam－－am，aan－－an，aang－－ang，am－－aem，an－－aen，ang－aeng， oom－om，oon－on，oong－ong，om－oem，on－oen，ong－oeng, eem－em，een－en，eeng－eng， iam－iem， ian－ien, iang－ieng, im－im, in－in， ing－ing. uam－uem，uan－uen，uang－ueng. um－um， un－un，ung－ung eam－(wem)，ean－wen， eang－(weng)， en－wn， eng－wng. 壮文中没有(wem)，(weng)， aab－ab/ap，aad－ad/at， ab－aeb/aep，ad－aed/aet， ag－aeg/aek， 布依文没有aag(壮文有ag/ak) oob－－ob/op, ood－－od/ot, ob－－oeb/oep, od－－oed/oet. og－－oeg/oek， 布依文没有oog(壮文有og/ok) eeb－－eb/ep, eed－－ed/et, eeg－－eg/ek iab－－ied/iep, iad－－ied/iet, ib－－ib/ip, id－－id/it , ig－－ig/ik， 布依文没iag(壮文有ieg/iek) uab－－ueb/uep, uad－－ued/uet, ub－－ub/up, ud－－ud/ut, ug－－ug/uk， 布依文没有uag(壮文有ueg/uek) eab－壮文没有(web/wep)，ead－－wed/wet，eb－壮文没有(wb/wp)，ed－－wd/wt, eg－－wg/wk
布依文与壮文的声调符号对应： l －－无，z－－z c－－j x－－x s－－q h－－h 壮文新音新借词没有特殊调号，布依文有：y f j q，分别对应布依文的第六、第四、第三、第一调。 因为腭化声母只有by my qy三个，唇化声母只有gv ngv qv三个，可是现代汉语借词中的介音-i-和-u-，要出现在许多声母后面，所以汉语借词中的介音不写做-y- 和-v-，而使用
ia ie io ua ian iang uai uan uang等韵母。 感觉布依文新借词借得太彻底了。这几个 ian iang uan uang韵母在汉语借词中怎么读？是读如汉语的，还是读如布依语（壮语）的？ 国际音标：http://bookmark.hexun.com/ranzvaiz/detailframe.aspx?bid=2634112 不好意思，我觉得有些不对，我改了一下。
[此贴子已经被作者于2006-12-24 22:23:10编辑过] | 
发表于 2003-11-28 23:48:00
发表于 2004-6-17 10:21:00
发表于 2006-12-24 21:12:00