使用道具 举报
下面引用由红棉树在 2003/08/02 00:07am 发表的内容：“心”一词在大部分壮语方言里都是借词sim，而云南很多壮语方言里则保留有民族词 caw ，在我的母语德保话里，“心”一词也是借汉的 saem ，但是，在某些词汇上也还保留 caw 这个民族词，如 doekcaw （直译为‘心 ...
在泰语里面“心”叫做“jaij”
下面引用由季人在 2003/08/14 06:24pm 发表的内容：路漫老师好！（鞠躬）逃课了很长时间，又回来上课了。;) fwn汾；雨 上林方言好像不是这样的，不过我还是没学会怎么拼写。daengngoenz 灯昀 这个也没看懂。
我们那里“fwn汾；雨”读做“hun”“daengngoenz 灯昀”就是“太阳”
如果用泰语转拉丁字母的拼写形式，应该是 jai [tsai 1] （不应该用字母标调类），但如果用壮文去表示，则应该是 zai （第一调而不是第三调j），与壮语“心”的民族词 caw/zaw 同源。
汉语拼音方案： x j南部壮文方案： c z
所以，用我的方案来说， jai 就要写成 zai 。
“心”一词在大部分壮语方言里都是借词sim，而云南很多壮语方言里则保留有民族词 caw ，在我的母语德保话里，“心”一词也是借汉的 saem ，但是，在某些词汇上也还保留 caw 这个民族词，如 doekcaw （直译为‘心掉’，意译为‘吃惊’）。
,doekcaw应该是"丢失"吧!
心,在左江语中是ndi 或zaw ,或jei.
恶心=wen zaw
不对，doekzaw在我们德保话里就是“吃惊”的意思。
路漫公师，我的学医学的，想请教你上些医学上的术语，壮文如何翻译：
肿--壮音“革”
疮------“碑”
楼上怎么那么多错字！“老师”都写成“公师”了，还好没写成“师公”。贝宏又是什么？
“肿”——gawh、foeg；“疮”——baez
楼上写得很对。
当然，baez 是通称，不同症状有不同叫法，如：baezbaeu 生在关节上的一种疮、baezding 疔疮、baezcij 奶疮、baezcueng 痃、baezgoemh 头上的毒疮、baezgyaeujngwz 蛇头疮、baezhaj 生在小腹上的疮、baezhaem 疽、baezhangx 痔疮、baezlitmboeng 大的疥疮、baezmboq 容易复发的大毒疮、baezndip 毒疖子、baeznou 老鼠疮、baezrwzlingz 耳垂上的疮……
这些壮话的疮名，不知如何对应汉语的学名，楼主是学医的，不妨跟贴让大家了解一下，好吗？
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
发表于 2003-8-15 18:09:00
发表于 2003-9-4 13:19:00
发表于 2003-9-4 13:28:00
发表于 2003-9-4 17:14:00