查看: 3651|回复: 2

“打招呼”在壮语中怎么说呢?

发表于 2003-8-27 18:37:00|Invalid | 查看全部 |阅读模式
在我们家所在的村子里,
从小就有一首歌谣,
其中有一句是表示对不与人打招呼的人的讽刺的:

gvaqbae ngaeu a ngaeu
liq dongx gou maz, byu?

这里的ngaeu a ngaeu是描写一个人低着头走过去而不理人的动作;

而liq是“不”的意思;
maz就是“吗”;
byu是“老表”,不知道我写没写对!

dongx是我在标题中提到的表示“与人打招呼”的词!

回复 转播

使用道具 举报

发表于 2003-8-27 23:59:00|Invalid | 查看全部
规范的壮文:Gvaqbae ngaeu ha ngaeu,ndi dongx gou ma biuj.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-8-28 01:06:00|Invalid | 查看全部
Dongx 是“打招呼”的意思。那句歌谣,用我家乡的语言习惯来说是这样的:

              Gvaqbae yaemjsisij,
               过去    静   悄悄  

               Mij dongx vunz nij deix.
                没  招呼   人  呀  伙计

其中,第一句句末的 yaemj 跟后附音节 sijsij搭配使用,如果“静”用yaenmz字,其后附音节则是 sizsiz。此外,第一句句末音节跟第二句中间任何一个音节押韵,叫做“押腰脚韵”。
             

回复 支持 反对

使用道具 举报

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人?   分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族,从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看,是共性大于个性的同一人群,本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz(我们的人),将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表