巴莱壮文应该怎么写，我以前写成：byalaiz是否错了？

布骆陀 · *发表于* 2003-7-27 15:47:00

请教请教，就是花山的壮语

红棉树 · *发表于* 2003-7-27 18:57:00

“花山”在当地壮语（南部壮语宁明话）里叫[phja 1 la:i 2]（有斑纹的山）。按壮文方案给南部方言加上 p t k 三个声母后，可以写成Pyalaiz，不过规范成标准壮语是 Byaraiz 。

venjiebiao · *发表于* 2003-7-28 12:07:00

Byaraiz
按照家乡话翻译是“花斑鱼”，哈哈。

红棉树 · *发表于* 2003-7-29 00:11:00

不错，壮语标准语的“鱼”和“石山”都是bya，发音一致。而南部壮语的“鱼”也是bya，而“石山”则是送气的pya，有区分意义，“花山”在当地壮语（南部壮语宁明话）里是Pyalaiz而不是Byaraiz，不过规范壮文还是要写成不送气的Byaraiz。

回复