查看: 3199|回复: 4

Fwen Cienzyiengz Hagdangz nem Doujlwnh Cungsim<14>

发表于 2003-7-22 08:58:00|内网 | 查看全部 |阅读模式
FWEN CIENZYIENGZ
传扬歌

Liengz Dingzvang cingjleix

梁庭望 整理
 

  DAIH’IT BOUHFAENH
第一     部分

4.Gaem yaenq cix bouxguen
  拿    ?    就   官人

(1)
Danq vunz raeuz beksingq
叹    人   我们  百姓
Gaem yaenq cix bouxguen
拿    ?    就   官人
Raeuz ciengx mou ciengx yiengz
我们   养    猪    养    羊
Vih bouxguen suenq leih
为    官人    算    利

Ndi miz reih miz naz
Aeu gijmaz ciengx mingh
Danq vunz raeuz beksingq
叹    人   我们  百姓
Gaem yaenq cix bouxguen
拿    ?    就   官人

Bouxhak gwn bouxhoj
当官的   吃   穷人
De suenqsoq cunj nduen
他   算数    ??  ?
Raeuz ciengx mou ciengx yiengz
我们   养    猪    养    羊
Vih bouxguen suenq leih
为    官人    算    利

回复 转播

使用道具 举报

发表于 2003-7-22 16:14:00|Invalid | 查看全部
yaenq 印、印章、公章、官印
Ndi miz reih miz naz  没有畬地水田
Aeu gijmaz ciengx mingh 要什么养命
cunj nduen 疑是cungj nduen (都圆滑)之误。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-7-22 23:55:00|Invalid | 查看全部
第一段似乎不太通顺,麻烦路漫老师指点一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-7-23 09:37:00|Invalid | 查看全部
Danq vunz raeuz beksingq   感叹(遗憾、伤感的心情)我们老百姓啊
Gaem yaenq cix bouxguen    掌权掌印的都是做官的啊
Raeuz ciengx mou ciengx yiengz 我们辛辛苦苦养猪养羊
Vih bouxguen suenq leih        却是给当官的谋利的对象
不知这样理解是不是原文的意思,仅供参考。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-7-23 23:54:00|Invalid | 查看全部
谢谢路漫老师。有你的翻译,这一段我就觉得通顺多了。这是诗歌体裁,句与句之间有些跳跃,跟口语不太一样:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人?   分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族,从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看,是共性大于个性的同一人群,本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz(我们的人),将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表