查看: 3425|回复: 1

Fwen Cienzyiengz Hagdangz nem Doujlwnh Cungsim<四>

发表于 2003-2-11 13:19:00|Invalid | 查看全部 |阅读模式
(3)
Gungz mbouj dwg mbwn dingh
穷     不  是    天   定
Fouq mbouj dwg mingh gvai
富    不    是  命    贵
Bouxhak bet boux daiz (ram)
当官的   八  个   ?
Gwn geijlai bouxsoh
吃   多少    正直的人

Goengdauh mbouj hawj daez
公道       不    给   提
Doxbae raeuz yaek singj
互相去  我们  要   醒
Gungz mbouj dwg mbwn dingh
穷     不  是    天   定
Fouq mbouj dwg mingh gvai
富    不    是  命    贵

Ranz de miz gwndaenj
家   他  有  吃穿
Yaeuh naeuz mbwn anbaiz
 ?    说  天    安排    
Bouxhak bet boux daiz (ram)
当官的   八  个   ?
Gwn geijlai bouxsoh
吃   多少    正直的人


疑问之处,请贝侬多多帮助;水平有限,不尽之处,请指出!

回复 转播

使用道具 举报

发表于 2003-2-15 16:46:00|Invalid | 查看全部
gvai 乖,“好”之意。daiz(ram)抬。doxbae “以后、今后、从这以后”之意。yaeuh 诱。这几个词所在之句意思分别是:富不是命好;一个官八个人抬;从此以后我们要小心啊;骗人说这是天命注定。
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人?   分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族,从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看,是共性大于个性的同一人群,本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz(我们的人),将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表