FWEN BAZGOH 拔哥山歌

Song fwngz bangxij(dengcug) bae lizlinz
Meh heuh daengh din mbouj ndaej caj
Gaeb aeu lwgdog dawz bae gaj
Coq cien ngaenz gyaq duh mbouj i

Rag gen mbouj bae bien youh fad
Aeu faex hamh bak cungq ma nyingz
Song fwngz bangxij(dengcug) bae lizlinz
Meh heuh daengh din mbouj ndaej caj

Gaeb aeu lwgdog dawz bae gyaeng
Raemxda meh roengz rim benq naj
Gaeb aeu lwgdog dawz bae gaj
Coq cien ngaenz gyaq duh mbouj i

Minzgoz cib seiq lab ngeih sam
Laux Gung* cit ranz bae cib mbanj
Gyahvuz mozsouh ciz saujgvangh
Lwglan banhsanq mbouj miz ranz

Gaj vunz cit ranz bouxminz liux
Heuhnaeuz gyoengq caiq(raeuz) gveih Bazdangj*
Minzgoz cib seiq lab ngeih sam
Laux Gung cit ranz bae cib mbanj

Youh bae Sanhsiz diuh aeu bing
Cit ranz bouxminz bae cib mbanj
Gyahvuz mozsouh ciz saujgvangh
Lwglan banhsanq mbouj miz ranz
____________________________
*Laux Gung dwg Gungh Souyi.
*Bazdangj couh dwg Bazgoh dih dangj.

Bouxlawz gyau yez fei
Lingh aeu gvae
De yaek ndaej raeq naz
Raeuz dawz duz hwnjma
Caengz daengz naz
Bing cix ma duet ek

Ce gyangdoengh hwnj em
Caem(saw) ngaenz cienz
Ce naz bingz hwnj faex
Bouxlawz gyau yez fei
Lingh aeu gvae
De yaek ndaej raeq naz

Hwnjma bing hix laeh(gyaep)
Lingx aeu fei
Raeuz caiz ndei bae naz
Raeuz dawz duz hwnjma
Caengz daengz naz
Bing cix ma duet ek
_________________
*1928 nienz,bingcaeg youq Nguxcienh gauj cizcunghyingz,bik bouxminz Dunghlij Nazlez bae daengz mbanj Bahyoz gyonjyouq,vut nazreih mbouj ndaej raeq.Bazgoh youq mwhhaenx yawjraen yienghneix couh sij ok diuz go neix hawj vunz ciengq.

Gaj gaeq gwn lwed gyaemh vix mbwn
Gag mwngz Hizsungj* naeuz mbouj saenq
Gonq gangj boux dai boux cunz(vanz) mingh
Mbouj ngeix Yunlinz* dauq hengz fanj

Bouxlawz fanjdui mbwn lawz rox
Cungq deng gyaeujhoq ram coq mbung(lazhaeux)
Gaj gaeq gwn lwed gyaemh vix mbwn
Gag mwngz Hizsungj naeuz mbouj saenq

Gonq gangj beixnuengx mbouj doxce
Cungq deng ga gvez cauz(couh) roxnyinh
Gonq gangj boux dai boux cunz(vanz) mingh
Mbouj ngeix Yunlinz dauq hengz fanj
_______________________________
*Hizsungj Yunlinz gyonj dwg mingz boux vunz ndeu,de caeuq Bazgoh gaj gaeq gwn lwed vix mbwn gvaq,doeklaeng guh banduz deng raeuz nungzginh dwk sieng.

Veiz Meijbangh* Mbanjbyau
Ndi lau sou cix ngveh(nyiengh)
Gwzming hwnj ndwedfeh(nauhyied)
Sou yaek ngveh guh lawz

I gaiq mwh bi'gvaq
Maexyah naeuz mbouj lau
Veiz Meijbangh Mbanjbyau
Ndi lau sou cix ngveh

I gaiq sou hingzseiz
Mbouj ngeix deuz hwnj ceh (dingj bya)
Gwzming hwnj ndwedfeh
Sou yaek ngveh guh lawz

Sou gwn nohlab dauq seih van
Cauhneix deuz ranz ce mbouj yuq
Veih gyoengq hawgwnz bang ranz Du
Deuz ce mbouj yuq guh mbanj fwz

Gyoengqsou haeuj rungh vunz cix daej
Gaeb aeu bit gaeq gyaemh cit ranz
Sou gwn nohlab dauq seih van
Cauhneix deuz ranz ce mbouj yuq

Gonq sou hengz oz(yak) gwn cienzngaenz
Cauhneix mbwn raen sou geij bux
Veih gyoengq hawgwnz bang ranz Du
Deuz ce mbouj yuq guh mbanj fwz

Daengx biengz caez hut Vangz Soujsenh
De daeuj Nguxcienh gwn bouxminz
Ciq Liuz Vazdangz* geij bak bing
Cukcaij(caudab)bouxminz raeuz guh luenh

De lij dok dongh youq Dunghlanz
Duzma raeuq canz caen lij ienq
Daengx biengz caez hut Vangz Soujsenh
De daeuj Nguxcienh gwn bouxminz

Buen(dwen) de bouxhak dauq lij gungz
Dauq aeu bouxwnq daeuj guh cin
Ciq Liuz Vazdangz geij bak bing
Cukcaij(caudab)bouxminz raeuz guh luenh
___________________________________
* Liuz Vazdangz dwg lijcangj bingcaeg.

Huzcamj gaihgiz gwzmingdangj
Bwnjce(sij ndaej) niujranz mbouj sangzsuenq
Gaiqboux youjcanj simdaeuz luenh
Raen raeuz hingzswenq(gwzming) de hozhaenz

Dungzci naek sim hengz gwzming
Mbouj yungh gwj siengj dauq bae ranz
Huzcamj gaihgiz gwzmingdangj
Bwnjce niujranz mbouj sangzsuenq

Liuzyez hihswngh dih(lawh) bouxminz
Raeuz doengz caez sim byaij bae gonq
Gaiqboux youjcanj simdaeuz luenh
Raen raeuz hingzswenq de hozhaenz

Sizhingz Gungcanjdangj
Minz boux an boux faenh
Naz sang daz(boiq) naz daemq
Doengz miz faenh guh caez

Dujdi baen bingzginh
Mbouj cinj boux douhlanj
Sizhingz Gungcanjdangj
Minz boux an boux faenh

Baen reih gyaemh baen naz
Miz gaiqmaz cwnghlwn
Naz sang daz naz daemq
Doengz miz faenh guh caez

Gonq dou gwn cieng mboujcaengz net
Ndwenlab ngeih bet cauz(cij) ndaej mwngz
Ndaej youq Nguxaiq sauq baihgwnz
Beh baenj(caeuz) ndaej mwngz cix mbouj lix

Cit ranz guh faenh gyaemh guh cien
Ngoenzneix boiz ien mwngz bouqbet
Gonq dou gwn cieng mboujcaengz net
Ndwenlab ngeih bet cauz ndaej mwngz

Sizhingz Sanhgvangh ceiq cix oz
Gaj mwngz gwn noh liux yaek lumz
Ndaej youq Nguxaiq sauq baihgwnz
Beh baenj ndaej mwngz cix mbouj lix

Swyouz gezvwnh cinh siuhsaj
Cuizyi lwgda raeuz gag leh
Gauneix mbouj aeu coenz bouxgeq
Haemq dez haemq meh guh gaiqmaz

Gonq sou vanzging cin ozlez
Mbanj ranz boux geq ddoengz daeuj yaz
Swyouz gezvwnh cinh siuhsaj
Cuizyi lwgda raeuz gag leh

Mwh gonq gyaeqeh(gyaeqnding) dingh cix aeu
Gauneix mbouj yungh ei boh meh
Gauneix mbouj aeu coenz bouxgeq
Haemq dez haemq meh guh gaiqmaz

Gonq  nduj lwnzlij dingh mbouj ndi
Vihliux funij mbouj miz gienz
Gyangzbwz vwnhyinh guh ndaej bemz(cied)
Naih siengj ngougi coq ciuh vunz

Dawz guh cwz vaiz daeuj gandai
Baenz boux doeknaiq ndij souhgvi
Gonq  nduj lwnzlij dingh mbouj ndi
Vihliux funij mbouj miz gienz

Dez meh danhdoh ndaej ngaenz cienz
Gai deng mbouj deng de mbouj siengj
Gyangzbwz vwnhyinh guh ndaej bemz
Naih siengj ngougi coq ciuh vunz

Gonq nduj dez meh haq cix bae
Cib bouxlae gouj boux ienq
Dawz lwg mehmbwk guh lanhcienh
Ngaemx yienq sawmingh hawj gaiqvunz

Danh ndaej boux vunz de lingzbienq
Dez meh mbouj siengj raeuz hix gyaez
Gonq nduj dez meh haq cix bae
Cib bouxlae gouj boux ienq

Raeuz hengz swyouz raeuz gag ra
Ndaej mbouj dwgda raeuz mbouj ienq
Dawz lwg mehmbwk guh lanhcienh
Ngaemx yienq sawmingh hawj gaiqvunz

Gonq cij fuz(dungx) veiz vwnh
Miz ngoenzlawz soengyoengz
Saenq dez meh gangj coenz
Baenz ciuh vunz ngougi

Mouj roxyiuj gyaeuj bi
Iq bouxmoiz daeuj dwnq(yaeuh)
Gonq cij fuz(dungx) veiz vwnh
Miz ngoenzlawz soengyoengz

Maij baenz dawh ndaw gok(gyok)
Dog cix ndaej hawj yinz
Saenq dez meh gangj coenz
Baenz ciuh vunz ngougi

Song coiq(raeuz) funij daeuj senhconz
Si hawj beixnuengx gyaemh boh'au
Dajbo giu lijgyau
Goengdauh youq funij

Dez meh gaemh(bik) mbouj i(ei)
Hawj funij miz gienz
Song coiq funij daeuj senhconz
Si hawj beixnuengx gyaemh boh'au

Dez meh gaemh roengzbae
Dingh mbouj bae nauqnauq
Dajbo giu lijgyau
Goengdauh youq funij

Cauhneix yauzyouj ndaej gaijfang
Caez haeuj hagdangz bae doeg saw
Yunghdi minzcuz raeuz gahrwz(dingqgangj)
Doengzcaez hwnj haw bae gwih max

Miz rap miz yom(ram) cix gag dawz
Bouxlawz cingj hu(fou) cix duihfanh
Cauhneix yauzyouj ndaej gaijfang
Caez haeuj hagdangz bae doeg saw

Mbouj bae dawz giuh hawj lezsinh
Mbouj guh sanj dingh mbouj guh hu
Yunghdi minzcuz raeuz gahrwz
Doengzcaez hwnj haw bae gwih max

Aangh(docih) mbanj neix sim ndi
Mouj si(gangj) bouxlawz rox
Dawz Canghswngh* bae yo
Lox naeuz bwnj(cungj) mbouj raen

Bae diemj daeng youzgyaeuq
Yaeuh de ndaej sam bi
Aangh mbanj neix sim ndi
Mouj si bouxlawz rox

Daengx mbanj vunz sim ndi
Mbouj si vunz mbouj rox
Dawz Canghswngh* bae yo
Lox naeuz bwnj mbouj raen

Canghswngh daeuj neix yuq(youq)
Buxbux(boux) doengz miz sim
Dawz de diem guh ngaenz
Ngwn(nyengh) naeuz de mbouj yuq

Angh(docih) beixnaeungx mbanj ranz
Caez daeuj bang caugu
Canghswngh daeuj neix yuq(youq)
Buxbux doengz miz sim

Angh gyoengqde doengz meh
Bouxgeq doengz miz sim
Dawz de diem guh ngaenz
Ngwn naeuz de mbouj yuq
_______________________
*1927 nienz caet nyied daengz 1928 nienz seiq nyied mwh gwzming dihcauzhaenx,boux canyouj Veiz Bazginz heuh Cwnz Soujhoz(mingzhauh heuh Canghswngh,doeklaeng de banben)daeuj daengz Fungsanh Bonzyangz yangh mbanj Bahbonz ndoj youq, aenvih ndaej vunz ndaw mbanj yo de,cij mienj deng haih.Gwzming hingzsi cienq ndei le,Veiz Bazginz daiq cib lai boux dungzci bae mbanj Bahbonz guh gunghcoz,couh youq gizhaenx bien fwen hawj senhconzyenz yienjciengq,docih vunzlai yenjhu."MBANJ NEIX VUNZ SIM NDI"caeuq"BOUXBOUX DOENGZ MIZ SIM"couh dwg ndawde dih song hot fwen.