|
全文还没读完,有些词还是不懂,到SAWLOIH CUENGH-GUN去查也查不到,其实好多词都查不到,建议可以从路漫老师等前辈的文章里增加新词汇。有些词,像 comz, hangz, auqmanz, 可以猜出来,根据上下文,同时还有平话(我说的是宾阳平话)。这三个词都进入宾阳平话,分别读作:zœmz, heng(跟欺侮有点不一样,多是恐吓的意思), auqmanz(变音为aujmanz)。 我是说平话的,我听过不少桂柳话,我觉得大多新借词还是可以认出来的,因为它们的韵母、声调符号比较特别,如韵母不加表示长音或短音的 e,声调符号只有四个等。 我因为说的是平话,所以也许比别人更不喜欢桂柳音的新借词,我不知狂妄,把路漫老师的大作里的好多新音的新借词改为老借音,当然只能按宾阳平话的改了,有很多不对的地方,希望以后整理出来,能向路漫老师请教。 我改为的那些只是给我自己看,我不会贴到网上的。 |