使用道具 举报
在这个序歌二里，我想说明的是，mbaiq这个词。在我的母语德靖土语里，mbaiq 出现最多的词是 gyombaiq，意思是“谢谢、托福”（直译为‘借肉’）。其次是 nwxmbaiq（nohbmaiq），即壮人妇女喝完喜酒之后打包回家的肉。而这个 mbaiq 字本来是在祭祀、祭礼上供神的肉，后来婚礼上给妇女打包的肉也叫mbaiq了，所以上述的序歌里将 mbaiq 字翻译为了“喜酒”。不过，有的土语，如左江土语大新话，mbaiq 却是一般的肉的意思，如 mbaiq vaiz（水牛肉），在那里反而不用一般壮语方言所使用的noh/nwx（肉）了。
在我的母语里，“谢谢”也是 gyombaiq，不过，打包的肉却不叫 nohmbaiq，而叫做 nohyonq， 不知道 nohyonq 一词的语源从何而来？
请甫位韦 Cingj boux vae Veiz 请个姓韦 去请姓韦的神 我们韦姓还有个神啊，哈哈
呸请三十二古佛 Bae cingj sam cib ngeih guj baed 去请三十二样神 去请三十二种神 佛baed：即神。有社神和家神。社神庙是在村边树下搭的小庙房，正堂壁上贴一大“神”字，案台设一香炉。每年农历二月初二杀猪奉神。家神是历代祖先神。
这个baed是不是“佛”的老借音？那应该是很老了吧？佛教在壮族地区流传有很久了么？
莫一大王 Moh'it daihvuengz 在《广西民族研究》上看到过莫一大王，这知“莫一”是什么意思？
河池圩九Hozceiz Hawgiuj：地名。系今河池市九圩乡。
我们也把“九”读作giuj，而不是gouj。
保朋Baujbungz：九圩乡的一个村名。
不知道还有没有这个村？能出现在经诗里太幸运了
沙南曼森贝侬刚寄了本《布洛陀经诗译注》给我，那我接下下面的工作吧！至于做多少，我也说不准，因为我现在生活还很不安定。
另外，我看见路漫老师贴出来的方块壮字与书里的很多不相同，因为电脑里没有古壮字字库。我想大家都想看看经诗原貌，我想把古壮字“原样”写出来，当然我也没有古壮字字库，那我就用别的方法，如（亻名1）表示左为“亻”右为“名”，意思是mwngz（你）。（宀兰2）表示上为“宀”下为“兰”，意思是ranz（家）。（門內3）表示外为“門”內“内”，意思是ndaw（内）。1、2、3分别表示左右、上下、内外，这样虽然麻烦些，但这是难得的资料，虽然一本书只30元，买一本也许很容易，不过家园里不能没有这样的经典啊！
如果哪位贝侬有更好的方法，说出来大家好改进。
左右结构的，（亻名）就不用把1写出来了，减少输入量、长度什么的。
好样的。不过，由于无法输入古壮字，最简单便捷而且最能保留原书原貌的还是用扫描仪扫描下来然后做成电子书。如果你有条件的话，还是扫描吧。
Unicode里有许多字与古壮字相同，如“佲mwngz”、“𫗃naj”、“𪾃naz”、“㕤gou”等都可以输入。能够输入UNICODE字符的输入法有海峰五笔9.2等。
把编码设成“UNICODE”试试。“查看-编码-UNICODE”。
极点五笔也有UNICODE版本。
刚刚安装了那个什么海峰“配套超大字集支持包”，这几个字都能显示了：“佲mwngz”、“𫗃naj”、“𪾃naz”、“㕤gou”。就用海峰五笔吧。
但是我的word却不能显示“𪾃“和”𫗃“（海峰还用不惯，这个𫗃字，并不是打前三个字根加最后一个字根，而是打前四个字根。呵呵，见笑了）
相关地址：五笔爱好者http://www.wbfans.com/，
海峰配套超大字集支持包（25.75MB）、海峰五笔9.2（2.79MB）下载页面：http://www.wbfans.com/Soft/SoftShow.Asp?SoftID=36下载很快。
我特喜欢极点五笔，呵呵，这个网站很不错。
看来显示的问题挺麻烦。如不能扫描，还是按你原来的方法好。
提个建议：
左右结构直接用括号表示：佲mwngz＝（亻名）；
上下结构用/表示：𪾃（上那下田naz）=那/田；
内外结构用*表示：㘢（内光外囗gvaengx）=囗*光(或者其他更好的符号&^#?)
象 ndi 尸/月(去中间两横)，有这个字吗？？
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
发表于 2003-7-31 11:43:00
发表于 2003-8-2 00:26:00
发表于 2003-8-2 22:56:00
发表于 2007-2-24 22:31:00