|
德靖土语关于“ndok”(民族词)和“va”(汉借词)这两个词的连用情况,除了ndokva单纯表示“花”之外,还有以下两个常见例子,如:
ok ndok kae va 开花(成语,其实ok ndok和kae va都是“开花”的意思,属于叠用方式)
va ndok gengj 杜鹃花(花+花+名字)
德靖土语区的那坡县,用 ndok 这个民族词比用 va 这个借词要普遍,如 suen ndok (花园)、ndok pyaek(菜花)等,任何一种花都习惯用“ndok+花名”来表达。
德靖土语区的传统宗教,以女性仪式专家为主体的巫师moed,她(他)们在做moed的仪式当中,不断地用ndok来作为自己的歉称,反映出了壮族的传统信仰观念:每个孩子都是花的化身,在神灵面前自称“花”,意思即是将自己比喻为神的孩子。
[此贴子已经被作者于2006-6-9 6:01:44编辑过] |