使用道具 举报
SAWCUENGH COZBINJ 可否改为 COZBINJ SAWCUENGH？ 我认为，SAWCUENGH COZBINJ （壮文作品）与MINZYIJ GUNGHCOZ（民语工作）、YOZSUZ SIDENJ（学术视点）不同，后两者是完全的汉语新借词，所以采用完全的汉语词序在听力上比较习惯，但是，SAWCUENGH COZBINJ 里的 SAWCUENGH 是一个按照壮语词序排列的词汇，而整个词却又按照汉语词序来排列，在口语上读起来很不伦不类，希望能够改为 COZBINJ SAWCUENGH，口语听力上完全可以接受。要不就改为 CANGVWNZ COZBINJ 得了，走死胡同就要走到底。
这个意见已经得到了三月三壮文版的采纳，不过词汇形式上有杂志社自己的安排。我收到的最近一期三月三壮文版是2004年4总108期，注意到以往的SAWCUENGH COZBINJ栏目，已经改了名称——FAENZCIENG SAWCUENGH，这样才是合乎壮语本身语法的（当然，汉文翻译的‘壮文作品’四字没有变）。
我至今没有收到壮文版第五期，请负责壮文版邮寄的同仁确认一下。麻烦了。谢谢！
Lohmanh Lauxsae, "MINZYJ GUNGHCOZ" wngdwg “MINZYIJ GUNGHCOZ” .
Gou gag naemj, “民语工作” hoiz baenz “HONG SAWVAH VUNZNOIX” mbouj rox ngaemj mbouj ngaemj? Aenvih:
(1) “工作” aeu Cuengh daeuj gangj couh dwg “hong”;
(2) “民语” aeu Cuengh daeuj gangj couh dwg “gij saw caeuq gij vah boux gyoengqvunz (minzcuz) noix”.
Lohmanh Lauxsae:
(1) "DANGJ YOUQ NDAWSIM RAEUZ" dwg mbouj dwg engq lumj Sawcuengh?
(2) "GWN BYA ... " baihgwnz siuj daj aen cihmeh lo, wngdwg "GWNZ BYA ... "
Gou baenzneix gangj okdaeuj mbouj rox deng mbouj deng, gou saetnaj (vutnaj) lo.
这期是论文专号，目录即将出来。
《三月三》（少数民族语文版）目录
除了壮语还有其他民族语言吗?
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
发表于 2004-4-4 13:30:00
发表于 2004-4-10 15:08:00
发表于 2004-4-11 20:48:00
发表于 2004-10-22 07:40:00