[分享]北僚平果版《思念歌》（广西平果哈嘹乐队原创作品）

愿嘹歌嘍插上翅膀,传遍全国

愿嘹歌嘍坐上神舟,飘舞星空

豪情贝侬

好听！顶!

hehe

是我们平果的壮话!!

郁闷哦！我只听懂“命不好咯——谁人知？”这一句！！！！平果话我听得懂啊！为什么者首歌我只听懂这一句啊！！？？！能否把歌词全部写出来啊！？最好是壮汉互译的！

实在是太好听了啊！！！

不是有了吗?

再听了一遍！好像懂了一点！有好多是修饰语！比如ar lor 等。还有一些是连读的（象英语的连读一样），比如naek ar。南壮发音有点细腻，还有些送气音！真有意思！不过北壮就直爽豪放！各有特色！

这首歌的另一特点是反复采用重唱排比的手法，连绵不断，回味无穷！最后一句最能代表！ Lumj sim daeuz lor lumj ar sim daeuz mbouj diuq ar! 直译成汉语应该是“好像心脏咯好像啊心脏不跳了啊！”

呵呵！以上只是偶乱猜的，不知道对不对！还望各位贝侬多多指点！

以下是引用红河枫在2006-5-24 20:33:59的发言：

再听了一遍！好像懂了一点！有好多是修饰语！比如ar lor 等。还有一些是连读的（象英语的连读一样），比如naek ar。南壮发音有点细腻，还有些送气音！真有意思！不过北壮就直爽豪放！各有特色！

这首歌的另一特点是反复采用重唱排比的手法，连绵不断，回味无穷！最后一句最能代表！ Lumj sim daeuz lor lumj ar sim daeuz mbouj diuq ar! 直译成汉语应该是“好像心脏咯好像啊心脏不跳了啊！”

呵呵！以上只是偶乱猜的，不知道对不对！还望各位贝侬多多指点！

贝侬理解都对了!还有,贝侬家乡nin竟然指"命"?"命"不是ming\mwng吗?

在我家乡“命”读“ming汉语拼音第三调”，我集中了一万分的注意力听，才觉得好像唱的不是“ming”但很模糊，很象“ming”，或许是我听力太差？但是Nin mbouj ndaej lor nin mbouj ndaej raeuz ar整句听起来太象了！能否告知这句话在你们那里是什么意思吗？

另外我想问下德靖壮文跟标准壮文不一样吗？德靖壮文另成一家？是先古留下的还是后人创造的？若是先古留下的，为什么只在你们那里使用？或者你们那里大多数人都不使用，只是少部分人纪录私事使用？不过感觉好像不对，如果先古就有的话，为什么当初创立标准壮文不是在德靖文的基础上创立呢？若德靖文有历史，为什么不结合标准文迅速推广壮文呢？德靖现在有多少个壮文学校？小时候只知道有个别学校开有壮文班，但好像去学的人都是些想考试加分的人，心态不正，当然学不好咯！更谈不上推广了！好像现在壮文班都不开了吧！有点奇怪的是人民币上的壮文每个字后面都带有Z，觉得很别扭！不加Z都可以拼出音了！为什么还要硬加个Z呢？实在弄不懂！

拟咯挠！！！

顶！

以下是引用红河枫在2006-5-25 21:38:29的发言：

在我家乡“命”读“ming汉语拼音第三调”，我集中了一万分的注意力听，才觉得好像唱的不是“ming”但很模糊，很象“ming”，或许是我听力太差？但是Nin mbouj ndaej lor nin mbouj ndaej raeuz ar整句听起来太象了！能否告知这句话在你们那里是什么意思吗？

另外我想问下德靖壮文跟标准壮文不一样吗？德靖壮文另成一家？是先古留下的还是后人创造的？若是先古留下的，为什么只在你们那里使用？或者你们那里大多数人都不使用，只是少部分人纪录私事使用？不过感觉好像不对，如果先古就有的话，为什么当初创立标准壮文不是在德靖文的基础上创立呢？若德靖文有历史，为什么不结合标准文迅速推广壮文呢？德靖现在有多少个壮文学校？小时候只知道有个别学校开有壮文班，但好像去学的人都是些想考试加分的人，心态不正，当然学不好咯！更谈不上推广了！好像现在壮文班都不开了吧！有点奇怪的是人民币上的壮文每个字后面都带有Z，觉得很别扭！不加Z都可以拼出音了！为什么还要硬加个Z呢？实在弄不懂！

拟咯挠！！！

Nin mbouj ndaej lor nin mbouj ndaej raeuz ar所有语气词原来后面有r在红棉树指导下已全改成标准壮语文字，即Nin mbouj ndaej lo nin mbouj ndaej raeuz a，这句话的直译为“想（得）不得咯想得不得了啊”，意思就是“想得不得了啊”。

哦!比较难理解!不过还是谢谢楼主指点!

有空应该去德靖走走!