[分享]南僚德靖版《古谣在传唱》（广西平果哈嘹乐队原创作品）

到红棉树站长的博客就能见到这位帅哥站长了！

附：这是红棉树站长的博客相册地址：http://www.rauz.net/bbs/boke.asp?mayrey.showchannel.4.html

嗯，鄙人同感！！！

以下是引用wenliqan在2006-5-9 21:30:04的发言：
那天红棉树大哥和僚僚贝侬在翻译这首歌的时候，我正好是第一次跟红棉树大哥见面，果然红棉树大哥没出我想象的，只是比我想象的还帅，哈哈。很感动那天红棉树大哥跟僚僚贝侬翻译时的那种认真和愉快。

有这种场面?好玩不?呵呵!

红棉你看到不?哟哟哎!

以下是引用wenliqan在2006-5-9 21:30:04的发言：
那天红棉树大哥和僚僚贝侬在翻译这首歌的时候，我正好是第一次跟红棉树大哥见面，果然红棉树大哥没出我想象的，只是比我想象的还帅，哈哈。很感动那天红棉树大哥跟僚僚贝侬翻译时的那种认真和愉快。

说错了，不是翻译那首歌，而是记录那首歌，那首歌本来就已经是德靖土语了，我们只是听着歌曲用德靖文字方案去记录而已。

很开心的是wenliqan贝侬在吃饭的时候和我的一个德保老乡直接用母语对答，他说上林话，我老乡说德保话，居然还可以勉强对话。

好听...

呵呵，boq，原来你长这么帅，都不事先通知我一声，连这点你都这么谦虚呀

以下是引用amo在2006-5-11 10:33:33的发言：

呵呵，boq，原来你长这么帅，都不事先通知我一声，连这点你都这么谦虚呀

Os ceef ar!Gays rauz menh bohzaiz de haetsleiz leix rauz!

是呀，我觉得南壮跟北壮的差别不大，基本可以交流，还真没有别人说的属于两个语系那么严重，只是个别的词会不一样吧。

没有人无知到南北壮“属于两个语系”的程度吧？“语系”是历史语言学上的概念，是谱系分类法当中最顶层的概念，如英语、德语、法语、印第语都属于印欧语系，汉语、藏语、缅语等都属于汉藏语系，简单来说，语系下分语族，语族下分语支，语支下分语组或者语言，语言之下才分方言，方言下分亚方言或土语等。按照国内语言学书籍通常的划分，壮语属于汉藏语系壮侗语族壮傣语支，而国外很多学者以及国内部分学者都认为壮语不属于汉藏语系，而属于台-加岱语系黔台语族（即壮侗语族）台语支（壮傣语支或壮泰语支），两者的争论只是在语系上，语族和语支的划分都是一致的。

某些人觉得南北壮方言区别大，最多也只说南北壮是两种语言吧。即使南北壮不是同一种语言，也不会不是同一个语系啊，至少也是同一个语族一个语支的。

棒棒``顶顶顶

以下是引用amo在2006-5-11 10:33:33的发言：

呵呵，boq，原来你长这么帅，都不事先通知我一声，连这点你都这么谦虚呀

那是N年之前的相片了，岁月已经不允许我再帅了，呵呵。

听密漏孬

贝侬是桃源路灰?

是呀，他理你们的话问题就大了！