|
我在廣西及南寧期間都沒有時間到基督教堂或天主教堂拜訪，只是在德保找一位壯族傳統曲藝專家何仕雄老先生時，發現他家對面的一戶人門外貼了基督教的春聯，好奇之下和那戶人家的老人家聊了數分數。 一般而言基督教的《聖經》對研究語言文字都是比較有價值的，因為十九世紀中至二十世紀初，基督教的傳教士曾走遍了世界多數當時尚未為歐洲人所知的地方，並以拉丁字母紀錄當地語言翻譯《聖經》章節，這些《聖經》一般都較好的保存了當時的語言面貌，為今天研究語言語音變遷提供了很有用的資料。 依我所知現時最早的一本紀錄僚語聖經是十九世紀末至二十世紀初一位法國神甫以拉丁字母拼寫的儂語聖經，該語言和龍州土語十分接近，我國著名壯語學者梁均老師曾有提及。可惜我一直未曾見過那版本的廬山真貌，有誰經過龍州地區不妨找一下。這對壯語拼音的歷史可是一本重要的文獻。 | 
发表于 2003-8-7 15:29:00
发表于 2003-8-7 18:13:00