北壮语田林话《灰姑娘》(吉他+葫芦丝)

山之凤 · *发表于* 2006-3-23 20:33:00

“如果”演唱的呀？不错，支持！！希望出更多的僚语作品。

听着歌，突然想起我们说僚语时“非常”“十分”也说“gyax cix”。

如果 · *发表于* 2006-3-24 21:45:00

谢谢大家！以后我一定多翻点新歌供大家点评！

朵呢僚 · *发表于* 2006-8-10 12:36:00

顶哦才哥

南盘之女 · *发表于* 2006-9-3 17:01:00

田林民间有好多很好的山歌词，要是能配上曲就好了。可惜我是乐盲，有劳有这方面天赋的贝侬咯。

期待中……

如果 · *发表于* 2006-9-9 18:38:00

南盘之女，你可以帮我收集这些东西吗？

南盘之女 · *发表于* 2006-9-10 11:32:00

我在村里学了一些，很讲究韵律，词说得很美。但歌词里有好多古壮语，靠奶奶的翻译我才知道其中确切的意思。我不会壮文，所以没法给你写，汉语翻译也就没什么意思了。本来要录一些下来的，但每次回家都是匆匆忙忙，一直很遗憾。要是国庆能回家或许可以收集一些。

如果 · *发表于* 2006-9-13 12:13:00

勒卜黎嫂利

海地殆闭呢

里可某内欧

周国把卜恩

（谁家的姑娘如此的漂亮，让她今年死掉算了，她生了我也娶不到，活着还是成为别人的老婆）

这是我觉得最经典的一首土语山歌，哈哈哈哈

[此贴子已经被作者于2006-9-13 12:19:54编辑过]

红棉树 · *发表于* 2006-9-13 19:52:00

QUOTE:

以下是引用如果在2006-9-13 12:13:00的发言：

勒卜黎嫂利

海地殆闭呢

里可某内欧

周国把卜恩

（谁家的姑娘如此的漂亮，让她今年死掉算了，她生了我也娶不到，活着还是成为别人的老婆）

这是我觉得最经典的一首土语山歌，哈哈哈哈

试将上面的汉字记音还原为壮文（括号内为和标准语有系统对应关系的桂边土语发音）：

Lwg bouxlawz sau ndei(ndi),

Hawj de dai bi neix(nix),

Lix goj mbouj ndaej aeu,

Gyaeu goj baz boux wnq.

南盘之女 · *发表于* 2006-9-14 09:22:00

虽然经典的，但还不够优美。

有机会让大家听听壮语版的“上邪”。不会壮文真郁闷啊！！！

布楼 · *发表于* 2006-9-14 19:11:00

北僚语亲切

嵩君 · *发表于* 2006-9-16 16:04:00

&lt

>真好听，很感动，可不知如何下载

whatalong · *发表于* 2006-10-12 19:11:00

QUOTE:

以下是引用南盘之女在2006-9-10 11:32:00的发言：
我在村里学了一些，很讲究韵律，词说得很美。但歌词里有好多古壮语，靠奶奶的翻译我才知道其中确切的意思。我不会壮文，所以没法给你写，汉语翻译也就没什么意思了。本来要录一些下来的，但每次回家都是匆匆忙忙，一直很遗憾。要是国庆能回家或许可以收集一些。

哇，美女是哪个村子的啊，听起来叫人多向往啊

[此贴子已经被作者于2006-10-12 19:11:56编辑过]