|
/yingyin/ving.mp3（演唱者：德保县突围乐队主吉他手 伊升） /yingyin/ving-dog.mp3 （红棉树朗读版，手动收听） 歌者：伊升 Is Seeng 
Ving 寂 Laoxcangq：Is Seeng
原曲：花儿乐队《静止》 壮语词：红棉树 演唱：伊升（“突围”乐队主吉他手） 和声：伊德（“突围”乐队节奏吉他手） Dinghyuenz slam geng zaen daih ving, ndoet in slong nding,
Gij sleiz des taeng ndunzing?
Zaen ngeyzmungh meiz goenz maz kauj kyoyj, hoyj rauz se lingz.
Sleis boah yenz veiz ndaem nyuems nyuems, los ndayj ruems loengz doyj ndeen yeiz miongz.
Aen sleisgyais daizgeyx laox iauj laox, kuem daox yax ping. Ar...Ndoet in slong nding, ar， zaen daih ving.
Slayhzeengz deh baenz daox ndei hip, ndipndaem gij zingz.
Bouh miox zeengh muengz zueng muengz pyaij, slong rauz zaij yax van gvas gin tiong.
Lengs bouh nyaengz sliongj, kuenj Yuenfsanl gin mang zang hing.
Bouhgeyx bins yoys boah yauz boah yiongh, yaemh yaemh gin pifzyouv gij sliong.
Sleengs gyongz sleengs gingh, Ar, Ndoet in slong nding,ar，zaen zeyh daih ving! 汉语直译：寂 半夜三更真寂寞，吸烟两根，几时才能等到春节？
真想有人来陪伴，和我一起吹牛皮。
四周一片漆黑，就像陷入了远离人间的地狱。
现在的世界一个欺骗一个，坑洼却说成平。 啊……吸烟两根，啊，真是寂寞。
本来将成功却临阵退缩，让我唏嘘好几阵子。
当年手牵手走的时候，我们真是比吃糖还甜蜜。
有时候还想，登上云山发誓烧香。
现在变得绝望而不成人形，每天晚上都要喝几箱啤酒。
倔强的性格，啊，吸烟两根，啊，真是寂寞！
| 单词表 | | | | dinghyuenz 半夜 slam geng 三更；三更天 zaen daih 真是；非常 ving 寂寞；寂静 ndoet 吸‘；吸收 in 烟 slong 二；两 nding 条；支 gij sleiz 几时（表示“很难”时变音为gis sleiz） des 等待 taeng 到 ndunzing 春节；正月 zaen 真 ngeyzmungh 盼望 meiz 有 goenz 人 maz 来 kauj kyoyj 接近 hoyj 给；让 rauz 我们；咱们 se lingz 吹牛；讽刺 sleis boah yenz veiz 四面八方 ndaem nyuems nyuems 黑暗；漆黑一片 losndayj 仿佛；如同；就像 ruems 陷；掉 | loengz 下（动词） doyj 下；下面 ndeen 地 yeiz 离开；距离 miongz 地域；人间；国家 aen 个 sleisgyais 世界 daizgeyx 当代 laox 人（名词）；个（量词） iauj 骗；欺骗 kuem 坑；坑洼 daox 倒是；居然 yax 说 ping 平 slayhzeengz 事情 deh 将要 baenz 成；成为 ndei hip 胆怯；临阵退缩 ndipndaem 心焦；焦急 gij 几 zingz 场；次 bouhmiox 昔日；以前 zeengh 总是 muengz 手 zueng 牵 | pyaij 走 zaij yax 还再 van 甜；甜蜜 gvas 过；比…… gin 吃；喝 tiong 糖 lengs 有的 bouh 时候 nyaengz 还 sliongj 想 kuenj 上（动词） Yuenfsanl 云山（位于德保县城） gin mang 发誓 zang hing 烧香；上香 bouhgeyx 现在 bins 变 yoys 绝望 boah yauz boah yiongh 不成样子 yaemh 晚上 gin 吃 pifzyouv 啤酒 sliong 箱 sleengs 性格 gyongz 倔强 gingh 倔强 |
伊升贝侬是德保县城人，他的德保话是典型的县城新派口音，也就是相对于老派口音来说有韵母归并现象的年轻人口音，特别是圆唇韵母都发成展唇韵母，如歌里的miox（以前、昔日）→ mix 、yiongh→yingh、sliongj（想）→slingj 、 sliong（箱）→ sling等。另外还有两个词是唱错的，即 ndoet（吸）发成 gin（吃、喝）， ruems（陷）唱成doek（掉）等，不过他已经表示有时间再次录制了，现在先发表，先让大家一听为快吧。
[此贴子已经被作者于2010-6-8 12:19:39编辑过] |
发表于 2006-3-9 03:27:00
发表于 2006-3-9 08:14:00
发表于 2006-3-9 11:13:00
