壮语的nau(生气)本字就是汉语的恼吗

特婴 · *发表于* 2006-4-9 14:51:00

第十楼说得好耶：第一次听说“恼”在壮语中是生气的意思，北壮语中，表示生气的词有很多，如，ndatheiq，ndaenqheiq,fatheiq,hozyaek,hozndat等等，还有很多，但没听说过“闹”这个音。

生气、恼火的时候，我们都讲“互 hoz”耶。

山魂 · *发表于* 2006-5-10 02:10:00

嗯，听过过这个，不过我们那里的NAU是责怪的意思。

c636 · *发表于* 2008-3-14 21:33:00

QUOTE:

以下是引用ling452623在2005-12-25 12:40:00的发言：

‘生气’一词的壮语发音跟‘热’的发音一样，意思也是一样，用‘热’来表示‘生气’，它的发音跟‘恼’一点都不象

ndlat heui

布楼 · *发表于* 2008-3-14 23:27:00

有意思。我想了很久，真找不到对应的词，我想我猜测，大概可能是借粤可能性最大。

布楼 · *发表于* 2008-3-14 23:29:00

我们那表达生气有很多种说法

主要和脖子有关

伤疤好咯 · *发表于* 2008-3-28 10:32:00

还有“hujgvanj",可能是跟脖子变粗有关吧

回复