《壮汉英词典》封面

国际音标的学习需要有个循序渐进的过程，但总的来说不是很难学，如果你只求看懂而不求自己能准确发音和记音的话。

英语词典里用的国际音标一般是宽式音标，而不是严式音标。比如p t k ，在英语音标里是送气的，而在国际音标里是不送气的。

看来你还是个门外汉。国际音标与汉语拼音及英语所用国际音标的异同举例如下：

国际音标 ph th kh , p t k , ts tsh s
汉语拼音 p t k , b d g , z c s

国际音标 ph th kh , p t k , b d g
英语音标 p t k , p t k , b d g

ph th kh 这样的写法其实是针对亚洲语言来使用的，国际通行的写法则是p‘ t‘ k‘ 或p^h t^h k^h 。

關於《壯漢英詞典》，我發現了英文索引竟然是從「basket」一詞開始，而非從a開始的。後來我了解了一下，得悉第一批印刷的詞典中出了點錯誤，以至英文索引的頗多頁遺漏了。據我的一些壯侗語專業的朋友說，市面另有一個沒有漏頁的版本（第二批印刷？）。雖然說把不完整的版本推出市面是挺不負責任的行為，但想到這本詞典是目前為止較大規模的壯語文詞典，料想投入資金人力必然頗鉅，如果要全面回收的話，出版社損失大了，以後也許就對同類的壯語文出版物不很積極。因此才繼續把缺頁漏印的詞典推出市面。

不過買了漏頁版本詞典的貝儂不用擔心，因為只是英文索引缺頁，如果貝儂用不著從英文查壯文的話，缺頁與否根本沒有影響，反而收藏了較罕有的「錯體」以後還可能會升值呢！至於未買又正打算買的貝儂，如果要求一本正版的話，那就記得買之前檢查一下英文索引是從「a」開始還是從「basket」開始。如果不太在意這錯誤的話，也許可以把錯版買下來，好等這批錯版儘快給市場消化掉。

我買來的本來是打算送去香港大學給大學裏研究壯語的師生使用的，其中不少讀者是英語使用者，這錯誤對他們來說可是致命的。只是書已寄了去港大，發票也丟了。唉也許要多買一本了。倒楣。

书籍的印刷或装订出现质量问题，一般可以直接把原书拿回书店，或者直接寄到印刷厂退换。