我不大了解beixnuengx一词在家乡的用法,不过中国人,东方人,把亲属的称谓广泛加之于陌生人上,什么阿姐、阿哥、阿叔、阿姨、阿爷、阿婆、老表等等,这只是一种礼貌、一种亲近如此的意思,所谓“四海之内皆兄弟”。曾看过一篇文章,批评中国人这种做法,说叫了你一声叔叔阿姨,我们是亲戚了,我有难,你当然得帮我了如此如此,完全从功利上考虑,忽视东方的习惯,用西方的观点看问题。
对于beixnuengx,如果楼主不习惯用于普通人身上,是他的自由,不过我看,把它限制在很小的范围内,好像不大可能(算我说大话)
使用道具 举报
不同的语境,有不同程度的意义,
大家增加点感情有何不好
贝侬别太介意了
"贝侬"在我们家园里应不是狭义的.
叫一声"贝侬"也未必不可.你心里怎么对别人和别人怎么对你是两回事,这与"贝侬"没多大关系.
记得我到德宏瑞丽时,那里的朋友是用"贝侬"来作为称谓来把我介绍给当地人的.
其实“贝侬”也可以理解为族人的
并不是狭义的“兄弟”而已
我个人认为“贝侬”是可以这样理解的:
广义:同族人、自己人
中义:有亲戚关系的、同道人 ——不知道有没有中义这种说法:)
狭义:次序、兄弟
我们这可大可小,看场合来.酒台上可以说你是不是贝侬?是就喝下去.
不过一般最大也是控制在同说类似一种话的人的范围.
我想现在应是指僚人范围内.
广义:同族人、自己人,当然也包括有些同姓的异族人也与“贝侬”相称。每当听到同族讲话,就马上说:“SHE BEI NONG YE LIAO(都是贝侬越僚)”。
中义:同族同姓。某某村都是我们的“贝侬”。
狭义:家里的兄弟姐妹。贝侬栏僚(家里的贝侬)。
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页