|
今天抢了Stoneman贝侬的活！拿他上传的图片试着OCR，虽然速度快不了多少（9页花了近3个小时），但比打字还是舒服一些。希望能继续。
Stoneman,mwngz ndaejndwi dawz bonj saw baenz mbaw baenz mbaw ingjsiengq le fat hawj gou(email:moxixin@sina.com),gou cibnyied miz hoengq dawz de OCR couh ndaej cienz hwnjdaeuj lo.
下面就是第1～9页（包括凡例）：
凡 例
一、为了促进壮语普通话的逐步形成和书面规范，本词书所收的
词，本着使用普遍性的原则，将各地具有较为普遍说法的通用词列为条
目，作为推荐使用之词。另外，也收入一些各地的方言词，作为参考使
用。词义的解释，通用词是按壮族地区各地普遍的说法为准，方言词是
以当地的说法为准。所收各词的语音，是以武鸣语音为标准音的壮文音
韵系统来拼写。
二、为了方便学习使用，加深词义的理解，在通用词(各地较为普
遍的说怯，作为推荐使用之词)条目之后已收有方言词的就附上各地的
方言词，前面注上[方]字，以便对照，如“mbwn[方]faz天；天
空”。为方便从方言词击查找通用词，也把方言词列为条目，后面附上
见某条通用词，如“faz(见mbwn)天；天空”。另外，对某些词一
时还找不到通用词．也把方言词列为条目，并在该方言词条目之后注上
[方]字，以便使用时参考，如“fagsaq[方]龙锯”。在条目后既没有注
上[方]字或见某条通用词的，即作为通用词予以推荐使用，如“ae咳
嗽”。
三、本词书条目按如下办法进行编排：
1．声母、韵母按壮文方案壮文字母表的字母次序排列；
2．声调部分，舒声调按一、二、三、四、五、六调次序排列；塞声
调按壮文字母表的字母次序排列。
按以上办法编排，字母的排列顺序如下：
A a B b C c D d E e F f G g H h I i K k L l
M m Nn O o Pp R r S s T t U u V v W w
Y y Z z Jj X z Q q(H h)
四、所收条目，属于一词多义的就列为同一条目。释义时，词义相
近的用分号(；)分开，如：“fuenghbienh方便；便利”。词义相关的
用①②……分开，如：“cienz①钱[货币的通称)：②铜钱”。如果是同
音词，其词义完全无关的则分列两条或两条以上的条目，分别给予释
义，如“cienz钱[重量单位]”，与上条同音，但词义完全无关，因而
另列一条。
五、壮词条目前后加有短横“－”者，表示该词条作词头或词尾使
用，如："daih-第；次第[序数词的词头]～it第一”。
六、注解前后圆括号()里的汉字，是用来说明，补充或限制该壮
词条目的词义范围，如：“faeg孵(蛋)”。
七、注解后面的方括号内的汉字，是作为它前面注解的说明，如：
“feih未[地支第八位]”，表示只作地支解释。
八、例句中的波浪号“～”代表该条目的壮词，如"mbaw()张
song～ceij两张纸”中的“～”即代表“mbaw”这个条目壮词。
九、为方便读者查找，在正文前附上字母音序索引，前面是音序，
后面是页码。
注：字母H既做声母符号(在音节之前)又做声调符号(在音节
之后)．如做声母时按壮文方案字母表的字母次序排列，如做调号，则
按调的顺序排列，故在上列字母顺序中最后加(H h)字。
a乌鸦[与roegga同]
a呀Caezgya vaiq daeuj ～！大家快来呀!
a(见le)呢[语气词，表示疑问]
alungz(见naxgwiz)姨丈[泛指]
anax(lauxheiz)祖母的妹妹
asoi(见oepsaep)不清洁，肮脏；龌龊；污秽；不讲究卫生
aj张开
aj(见yaek)将要；快要
ajaeu(见yaekaeu)必须
ajcaeuz(见gagex)木架子
ajciuq[方]一会儿
ajdiem(见yaep)一会儿；一下子
ajga(见gangqgaq)张开手臂蹲着烤火的姿势
ajhaez[方]要么就……
ajlah万一Mbouj raek liengj bae，～fwn doek yaek baenzlawz guh?不带伞去，万一下雨怎么办?
ajmah[方]而己
ajngaeb[方]ngamxngwenx 呼吸急促；喘气；喘息
ajngaebngaeb[方]呼吸困难，嘴一张一合的样子
ajngubngub[方]张着嘴，瞪着眼的样子[指被人驳得无话可说的样子]
ajrengz(见haenqrengz)使劲；起劲；大力；卖力
ajvauvau[方]嘴张得大大的样子
aq(见dek)裂；裂开；爆裂
aqngabngab[方]裂缝多而大
aqngvabngvab[方]裂缝很宽
ah[方]对人称呼的前附加成分
adgyad(见hwetraez)懒洋洋的
ae咳嗽
ae[方]男的人称量词[多用于成年男子]Miz sam～．有三个男人
aeeb'eb[方]轻而慢地咳
aegwj(见guenj)尽管，只管
ae'gyo'gyo[方]咳得很厉害，喉头里有痰塞住的咳声
ae'ngab(见haebgyawh)哮喘，气喘
aevunz(见bouxwnq)别人；人家
aeya唉呀，哎呀[表示感叹]
aeyo哎哟～! In raixcaix．哎哟!痛得很。
aek[方]najaek；bakaek胸；胸膛；胸怀
aekbuh衣襟
aekdiuq(见simdiuq)心惊;胆颤；心悸；心跳
aekez(见aekex)蛤蚧
aekex[方]aekez；gaekgex；daekdo蛤蚧
aekgaeb胸怀狭窄
aeknaj[方]对小孩迁就
aem(见noengq)茁壮；肥壮[指小孩和动物]
aemcangz(见cangz；amqcangz)窝藏；暗藏；隐藏
aemj(见souh)稀饭
aemj(见mbouj)不
aemq[方]maq；dex；neng；naenj背～lwgnyez背小孩
aemq(见longz)披(衣服)
aen[方]ngeq①张(桌子，椅子)song～daiz两张桌子②个(蛋，漏斗、果子) song～gyaeq两个蛋③盏
song～daeng两盏灯④座；幢～ranz ndeu一座房子 ⑤只(船)⑥()辆(车)
aen(见ci)()支(枪)
aen[方]()块(畲地)
aen恩惠
aenbaez(见baeznaengz) 平常；日常；平时；往常
aenbaez[方]每次
aenbaed(见ham)神位；神堂
aenbinengh(见aennungxnengh)鞦韆
aenbix(见bauei)胎衣；胞衣
aenboemh[方]小坛子
aenbou(见cabau)沙煲
aenbyazyiz(见fagnyauj)
挖花生用的铁制小齿耙
aencaqfaenj(见caeufaenj)
榨米粉的工具
aencaqyouz(见youzcaq)
士榨油机
aencaet(见lwgsaek)塞子
aencamj罩子[指罩鸡，鸭用
的]
aencek(见rungz)(鸡、鸭)笼
aencibuh缝纫机
aencingz恩情
aencoeng[方］yaeujsaeng;
doenggyauj髻网
aencouq[方]couqbya挑
鱼花用的篓子
aencux(见gaetnuk)榷，
布纽扣[带圈的]
aencung [方]坛子
aendak托盘
aendaez(见cok)(油，酒)
勺
aendaengjgu(见doj)藤圈，
篾圈
aendangq (见daengq-
gyauz)扒谷子用的无齿木
耙
aendojhoh[方]长喇叭[一
种管乐器]
aenduengqnengh(见aen－
nungxnengh)鞦韆
aengaq架子
aengab夹棍[刑具之一]
aengaen(见swng)①量米
简[比mbaek大，能装一
斤左右]②()升
aengaep(见dietmeuz)铁
猫[捕鼠或野兽的工具]
aengaepnyaen (见 diet-
meuz)铁猫[捕野兽的工
具]
aengaet(见lwggaet)扣子
aengaujfaiq[方]ngad土
扎棉机
aengei(见lahleiz)饭箕[盛
米、饭用的]
aengien圈子
aengiengh(见rieng)鱼篓
aengungfaiq弹棉弓
aen'gvaekfeiz(见lwg-
gvaek)火镰
aen'gveuj(见cuenh)旋儿
aen'gyangj(见laep)大箩
筐
aenhaemh[方]每晚
aenhujliemz(见lwggvaek)
火镰
aenlaeuh[方]haeuxlaeuh；
couqlaeuh；laeuhdouj漏
斗
aenlakfaiq绕纱架[用手绕
上的]
aenlingj车轮的铁圈
aenluz(见cuenh)旋儿
aenlwt[方]lot卷纱用的小
竹筒
aenmban[方]大簸箕
aenmbuek(见rok)水瓢[用
竹筒做成的长柄瓢]
aenmyok(见dujva)花朵
aennaw[方]每早
aennganz(见nienjraemx；
suijnenj)水碾
aenngoenz[方]每天；每日；
日常
aennienj(见nienjraemx；
suijnenj)水碾
aennungxnengh[方］aenbi-
nengh；aenduengqnengh；
yungxyaz鞦韆
aennyag[方]横鼓
aenrengq在豆科植物根部形
成的根瘤
aensujfwngz[方]手铐
aenvaenz (见ciengz－
ngoenz)往常；往日；往时
aenvanlouh[方]旋涡
aenvih因为
aenvonz(见ndwenngoenz)
日子
aenvuek(见rok)水瓢[用竹
筒做成的长柄瓢]
aenvunz恩人
aenyienz姻缘
aenyienh(见maegyienh)
砚台
aenyok(见rok)水瓢[用竹
筒做成的长柄瓢]
aenq细水长流
aenq[方]cienghliengh；
amq； nanq①估计；酌量
②有计划地节制
aenqseiz(见ciuqseiz)按时；
如期
aeng[方]hwngq；gug；
oem；oem闷热
aeng[方]①轻佻Dah neix
～lai．这女孩作风轻佻。
②逞能Mwngz gaej～lai。
你不要逞能。
aeng[方]噙[眼里含着泪]
aengj(见moeb)打
aengjgwxlinxvaiz[方]春
菜
aengjgyaengj (见muengz-
sueng)慌张
aengjgyaengj(见veiznanz)
①为难②犹豫
aengjsaeng ［方］嬉皮笑脸
aengq[方]mbingq(大便
时)闭气使力
aep(见hoed)胡说；胡诌；
发(牢骚)
aep①狗追捕鸟兽时的叫声
②用狗围猎野兽
aeu①要②拿;取③用④娶
⑤采取……的方法[用在动
词后，表示采取某种方式]
aeubaz(见aeuyah)结婚[指
男方]；娶妻
aeubawx(见aeuyah)结婚
［指男方]；娶妻
aeuboux配种［指家禽]
aeucungj配种
aeueiq尊重～bohmeh尊
重父母
aeufaen[方]aeugoeng；
aeuvaeu交配[指牲畜]
aeugoeng(见aeufaen)交配
[指牲畜]
aeulangz[方]dohmaq配
种[指猪]
aeumaex(见aeuyah)结
婚，娶妻
aeumeh(见aeuyah)结婚；
娶妻
aeunaj要脸，留面子
aeunangz(见aeuyah)结
婚，娶妻
aeuvaen(见aeufaen)交配
[指牲畜]
aeuya(见gyaet)妇女用线
箝拔汗毛的动作
aeuyah[方]aeumeh；aeu
maex；aeunangz；aeubaz；
aeubawx结婚[指男方]；
娶妻
aeuj[方]cij紫(色)
aeuj(见ngaeux)果子过度
成熟
aeuj(见oenq)火烟熏(人)
aeuj(见hoenz)火烟；烟雾
aeuq[方]omj炖
aeuq(见oemq)熏
aeuqheiq(见dauzheiq)心
烦；忧心
aeuqheiq怄气
aeuqnaeuq懊恼
ai[方]bengj靠；倚靠
ai[方]仰(卧)
ai唉
ai[方]nieng嗉
aidin[方]angjdin脚掌
aifwngz手腕与拇指根之间
的部位
aihaemh(见vaiqhaemh)
傍晚
ailaeuj(见ndwqlaeuj)(未
熬过的)酒糟
aiya暧呀
aiyu嗳唷
aij(大的物体)歪斜
aijat挺胸昂首，大摇大摆的
样子[含贬意]byaij～大摇
大摆的走
aijraij(见ragraix)不检点；
不小心
aijsa[方]沙滩；沙洲
aixlaix(见yaij)松劲；松
懈，懈怠；松松垮垮
aiq[方]也许；可能；大概
De ngoenzneix～mbouj
daeuj lo．他今天也许不来
了。
aiq(见ej；doxej)性交；交
配
aiqcingz爱情
aiqbaemh(见banhaemh)
傍晚
aiqnaeuz(见yienznaeuz)
虽然
aihnaeuz(见mboujlwnh)
无论，不论
ak[方]yungj；yongz①强
②有本领，有力量，能干；
有能力③英勇
ak[方](吃得肚子)胀；(腰
包钱多而)鼓胀
ak[方]快乐
ak(见buet)跑
akmax(锯木用的)木架[俗
称木马]
akyoq(见yakyawj)①难看
②丑
am[方]煮(干饭)
amj[方]hanhcang；ga—
ngad；lotndip汗疮[热天
走远路，两腿间摩擦发炎而
生的～种红班点]
amq[方]狗舌面的黑斑点
amq阴暗[指天色、阳光]
amq①暗暗⑦昏暗De～
roengz gietsim。他暗暗下
决心。
amq(见aenq)估计；酌量
amq(见gaemz)()口
Gwn song～haeux吃两
口饭
amqcaz[方]暗查
amqcangz[方]aemcangz；
caegndoj暗藏
amqgaj[方]暗杀
amqhaih暗害
amqhauh(见ciudaeuz)暗
号
amqriu暗笑
amqsuj暗锁
amqsuenq暗算
an①安；安置；安装Dawz
aen gihgi neix～ndei
dwk．把这台机器安装好。
②取(名字)
an鞍
anbaiz安排
ancang安装；装修
ancap安插
ancienz安全
ancingh[方]安静
andingh安定
anduenh臆断
anfaenh安分
angah(见doz)投宿，歇宿
angah(见ranzdoz)旅途中
投宿的住家
angangj臆说
an'gya安家；落户
an'gyaq(见dajgyaq)打价；
作价；定价
anmax马鞍
anmax(见capmax)摆马威；
扎马[两手叉腰的姿势]
annaeuz(见gangjnaeuz)以
为Gou～de bae hag-
dangz lo．我以为他上学校
去了。
anndang安身
an'onj安稳
ansim安心
anyienz安然
anj[方]ngawh，aw；
gyaenj怔，愣mbat～一
怔
anj(见benq)片[指面积]
anj[方]突然不省人事
anq案(件)
anq按，压[用物件压平]
anqcaq(见 heifouh)欺负
anqcauq(与gyaqrek同)锅
架[用竹木制成，用以放置
锅头]
anqcingz案情
angj[方]liengh；ngengh；
yingx炫耀～buh moq
hawj vunz yawj．炫耀新
衣服给人家看。
angj(见lwenq)耀眼
angjak逞能
angjda(见yienjda)显眼；
醒目
angjdin(见aidin)脚掌
angjfwngz掌心，手心
angjmaenh逞能
angq[方]faengz；maengx；
haengjheiq快乐，高兴；
欢喜；兴奋
angq(见bat)瓦盆
angq(见meng)陶瓷器的碎
片
angqbuepbuep[方]欢天喜
地[指小孩]
angqfwngfwng[方]兴高采
烈
angqguengj(见batloiz)大
瓦盆
angqmakgam(见batceij)
瓦盆之一种[大如中型脸盆]
angqmyok(见batva)花盆
angqnaengz(见hixnacngz)
索性
angqriu欢笑
angqsaem(见yiedsim)热
心
angqsauznaj(见batnaj)脸
盆
angqvauvau[方]喜洋洋
angqyangz[方]欢乐
ap(见laengz)①扣留；扣
押②阻拦
ap(见dep)靠近；接近；临
近
ap(见cab)闸
apbik[方]daemhcaij，
第9页
hangz①压迫②强迫
apdah[与dajcaemx同]游
泳
at[方]dong积压
at扶住
at抵押
at(见rex)扶
atcat(见dungxraeng)消化
不良，腹胀
au[方]cuz；cuk叔父
au(见augux)姑丈[父妹之
夫]
aubiuj[方]biujau；cuk—
biuj；bohbiuj；blujcuz表
叔
augux[方]bohgo；guq-
cangz；au；guhcang；ceh：
guqdij姑丈[父妹之夫]
augux[方]aumeh；boh-
au；bohgo；bohniengq；
guqau；gujdij；guqcongz
姑丈[泛称]
aumeh(见augux)姑丈[泛
指]
auj(见guh)编(歌)，作(诗
歌)
aux[方]COZ唆使；嗾使；
指使～a haeuj nyaengq
嗾使狗进草丛[比喻唆使人
千坏事]
auq L方]eux①教牛学犁～
vaiz dawz cae教牛犁田
②初学；试学Gienh saeh
neix gou～yawj guh
ndaej baenz 1wi．这件事
我试试看做得不做得。
auq[方]eux校(秤)
auq(见guh)编(歌)；作(诗
歌)
auq(见ndauq)淫荡
auq(见ndauq)(动物)发情
auqbek(见sawqbek)打靶
auqgen(见beggen)比臂力
auqmanz勉强，硬撑
aw(见anj)怔；愣
-awq快……吧[放在动词后，
并以该动词的声母作为声
母，专作动词的后辅成分，
表示催促]gwngawq快
吃吧
awq(见maxlax)轻浮，作
风不正派[指女人]
awq(见gyoivenj)摇篮[小
孩睡具]
[此贴子已经被作者于2005-10-3 9:11:07编辑过] | 
发表于 2005-9-27 00:10:00